Dichoεἰπὼνesto,ΤαῦταJesúsἸησοῦςsalióἐξῆλθενcon sus discípulosσὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦal otro ladoπέρανdel torrenteτοῦ χειμάρρουde Cedrón,τοῦ Κεδρὼνdondeὅπουhabíaἦνun huerto,κῆποςen el queεἰς ὃνentraronεἰσῆλθενélαὐτὸςyκαὶsus discípulos.οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
YδὲtambiénκαὶJudas,Ἰούδαςel que lo entregaba,ὁ παραδιδοὺς αὐτὸνconocíaᾔδειel lugar,τὸν τόπονporqueὅτιmuchas vecesπολλάκιςJesúsἸησοῦςse había reunidoσυνήχθηallíἐκεῖcon sus discípulos.μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Judas,ὁ Ἰούδαςpues,οὖνtomandoλαβὼνla cohorteτὴν σπεῖρανyκαὶguardiasὑπηρέταςde los sumos sacerdotesἐκ τῶν ἀρχιερέωνyκαὶde los fariseos,ἐκ τῶν Φαρισαίωνllegaἔρχεταιallíἐκεῖcon linternas,μετὰ φανῶνyκαὶantorchas,λαμπάδωνyκαὶarmas.ὅπλων
Jesús,Ἰησοῦςpues,οὖνsabiendoεἰδὼςtodo lo queπάντα τὰleἐπ’ αὐτὸνiba a suceder,ἐρχόμεναsalióἐξῆλθενyκαὶlesαὐτοῖςdice:λέγει«¿A quiénΤίναbuscan?».ζητεῖτε
Leαὐτῷrespondieron:ἀπεκρίθησαν«A JesúsἸησοῦνel nazareno».τὸν ΝαζωραῖονLesαὐτοῖςdice:λέγει«YoἘγώsoy».εἰμιYδὲestabaεἱστήκειtambiénκαὶcon ellosμετ’ αὐτῶνJudas,Ἰούδαςel que lo entregaba.ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν
Cuando,ὡςpues,οὖνlesαὐτοῖςdijo:εἶπενYoἘγώsoy,εἰμιretrocedieronἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσωyκαὶcayeronἔπεσανa tierra.χαμαί
Lesαὐτούςpreguntó,ἐπηρώτησενpues,οὖνotra vez:πάλιν«¿A quiénΤίναbuscan?».ζητεῖτεY ellosοἱ δὲdijeron:εἶπαν«A JesúsἸησοῦνel nazareno».τὸν Ναζωραῖον
JesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«LesὑμῖνdijeΕἶπονqueὅτιyoἐγώsoy;εἰμιasí que,οὖνsiεἰme buscan a mí,ἐμὲ ζητεῖτεdejen irἄφετε ὑπάγεινa estos».τούτους
Para queἵναse cumplieraπληρωθῇla palabraὁ λόγοςqueὃνhabía dicho:εἶπεν ὅτιDe los queΟὓςmeμοιdiste,δέδωκάςnoοὐκperdíἀπώλεσαa ninguno.ἐξ αὐτῶν οὐδένα
EntoncesοὖνSimón Pedro,Σίμων Πέτροςque teníaἔχωνuna espada,μάχαιρανlaαὐτὴνsacó,εἵλκυσενeκαὶhirióἔπαισενal esclavoτὸν δοῦλονdel sumo sacerdote,τοῦ ἀρχιερέωςyκαὶleαὐτοῦcortóἀπέκοψενla orejaτὸ ὠτάριονderecha.τὸ δεξιόνYδὲel esclavoτῷ δούλῳse llamabaἦν ὄνομαMalco.Μάλχος
Jesús,ὁ Ἰησοῦςpues,οὖνdijoεἶπενa Pedro:τῷ Πέτρῳ«MeteΒάλεla espadaτὴν μάχαιρανen la vaina.εἰς τὴν θήκηνLa copaτὸ ποτήριονqueὃmeμοιha dadoδέδωκένel Padre,ὁ πατὴρ¿acaso noοὐ μὴlaαὐτόhe de beber?».πίω
Entoncesοὖνla cohorte,Ἡ σπεῖραyκαὶel comandante,ὁ χιλίαρχοςyκαὶlos guardiasοἱ ὑπηρέταιde los judíosτῶν Ἰουδαίωνprendieronσυνέλαβονa Jesúsτὸν Ἰησοῦνyκαὶloαὐτὸνataron,ἔδησαν
yκαὶlo llevaronἤγαγονprimeroπρῶτονante Anás;πρὸς Ἅννανporqueγὰρeraἦνsuegroπενθερὸςde Caifás,τοῦ Καϊάφαqueὃςeraἦνsumo sacerdoteἀρχιερεὺςaquel año.τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου
YδὲCaifásΚαϊάφαςeraἦνel que había aconsejadoὁ συμβουλεύσαςa los judíosτοῖς Ἰουδαίοιςqueὅτιconveníaσυμφέρειque un solo hombreἕνα ἄνθρωπονmurieraἀποθανεῖνpor el pueblo.ὑπὲρ τοῦ λαοῦ
YδὲSimón PedroΣίμων ΠέτροςseguíaἨκολούθειa Jesús,τῷ Ἰησοῦyκαὶotro discípulo.ἄλλος μαθητήςYδὲese discípuloὁ μαθητὴς ἐκεῖνοςeraἦνconocidoγνωστὸςdel sumo sacerdote,τῷ ἀρχιερεῖyκαὶentró conσυνεισῆλθενJesúsτῷ Ἰησοῦal patioεἰς τὴν αὐλὴνdel sumo sacerdote;τοῦ ἀρχιερέως
peroδὲPedroὁ Πέτροςestabaεἱστήκειfuera,ἔξωjunto a la puerta.πρὸς τῇ θύρᾳSalió,ἐξῆλθενpues,οὖνel otro discípulo,ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλοςel conocidoὁ γνωστὸςdel sumo sacerdote,τοῦ ἀρχιερέωςyκαὶhablóεἶπενa la portera,τῇ θυρωρῷeκαὶhizo entrarεἰσήγαγενa Pedro.τὸν Πέτρον
Entoncesοὖνla criadaἡ παιδίσκηporteraἡ θυρωρόςdiceλέγειa Pedro:τῷ Πέτρῳ«¿AcasoΜὴtambiénκαὶtúσὺeresεἶde los discípulosἐκ τῶν μαθητῶνde este hombre?».τοῦ ἀνθρώπου τούτουÉlἐκεῖνοςdice:λέγει«NoΟὐκlo soy».εἰμί
Yδὲlos esclavosοἱ δοῦλοιyκαὶlos guardiasοἱ ὑπηρέταιestaban de pie,εἱστήκεισανhabiendo hechoπεποιηκότεςuna fogata,ἀνθρακιὰνporqueὅτιhacíaἦνfrío,ψῦχοςyκαὶse calentaban;ἐθερμαίνοντοyδὲPedroὁ Πέτροςtambiénκαὶestabaἦνcon ellos,μετ’ αὐτῶνde pieἑστὼςyκαὶcalentándose.θερμαινόμενος
El sumo sacerdote,Ὁ ἀρχιερεὺςpues,οὖνpreguntóἠρώτησενa Jesúsτὸν Ἰησοῦνacerca de sus discípulosπερὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦyκαὶacerca de su enseñanza.περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ
JesúsἸησοῦςleαὐτῷrespondió:ἀπεκρίθη«YoἘγὼhe habladoλελάληκαabiertamenteπαρρησίᾳal mundo;τῷ κόσμῳyoἐγὼsiempreπάντοτεenseñéἐδίδαξαen la sinagogaἐν συναγωγῇyκαὶen el templo,ἐν τῷ ἱερῷdondeὅπουse reúnenσυνέρχονταιtodos los judíos,πάντες οἱ Ἰουδαῖοιyκαὶnadaοὐδένhe habladoἐλάλησαen secreto.ἐν κρυπτῷ
¿Por quéτίmeμεpreguntas?ἐρωτᾷςPreguntaἐρώτησονa los que han oídoτοὺς ἀκηκοόταςquéτίlesαὐτοῖςhe hablado;ἐλάλησαmira,ἴδεestosοὗτοιsabenοἴδασινlo queἃyoἐγώdije».εἶπον
Al decir élδὲ αὐτοῦ εἰπόντοςesto,ταῦταunoεἷςde los guardiasτῶν ὑπηρετῶνque estaba allíπαρεστηκὼςdioἔδωκενuna bofetadaῥάπισμαa Jesús,τῷ Ἰησοῦdiciendo:εἰπών«¿AsíΟὕτωςrespondesἀποκρίνῃal sumo sacerdote?».τῷ ἀρχιερεῖ
JesúsἸησοῦςleαὐτῷrespondió:ἀπεκρίθη«SiΕἰhe habladoἐλάλησαmal,κακῶςda testimonioμαρτύρησονde lo malo;περὶ τοῦ κακοῦpero siεἰ δὲbien,καλῶς¿por quéτίmeμεgolpeas?».δέρεις
EntoncesοὖνAnásὁ Ἅνναςloαὐτὸνenvióἀπέστειλενatadoδεδεμένονa Caifás,πρὸς Καϊάφανel sumo sacerdote.τὸν ἀρχιερέα
YδὲSimón PedroΣίμων ΠέτροςestabaἮνde pieἑστὼςcalentándose.καὶ θερμαινόμενοςLeαὐτῷdijeron,εἶπονpues:οὖν«¿AcasoΜὴtambiénκαὶtúσὺeresεἶde sus discípulos?».ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦÉlἐκεῖνοςlo negóἠρνήσατοyκαὶdijo:εἶπεν«NoΟὐκlo soy».εἰμί
Unoεἷςde los esclavosἐκ τῶν δούλωνdel sumo sacerdote,τοῦ ἀρχιερέωςparienteσυγγενὴς ὢνde aquel a quienοὗPedroΠέτροςhabía cortadoἀπέκοψενla oreja,τὸ ὠτίονdice:λέγει«¿NoΟὐκteσεviεἶδονyoἐγώen el huertoἐν τῷ κήπῳcon él?».μετ’ αὐτοῦ
Pedro,Πέτροςpues,οὖνlo negóἠρνήσατοotra vez;πάλινyκαὶenseguidaεὐθέωςcantóἐφώνησενun gallo.ἀλέκτωρ
Llevan,Ἄγουσινpues,οὖνa Jesúsτὸν Ἰησοῦνde casa de Caifásἀπὸ τοῦ Καϊάφαal pretorio.εἰς τὸ πραιτώριονEraἦν δὲde madrugada;πρωΐyκαὶellosαὐτοὶnoοὐκentraronεἰσῆλθονen el pretorio,εἰς τὸ πραιτώριονpara noἵνα μὴcontaminarse,μιανθῶσινsinoἀλλὰparapoder comerφάγωσινla Pascua.τὸ πάσχα
Salió,ἐξῆλθενpues,οὖνPilatoὁ Πιλᾶτοςfueraἔξωadonde ellos estaban,πρὸς αὐτοὺςyκαὶdijo:φησίν«¿QuéΤίναacusaciónκατηγορίανtraenφέρετεcontra este hombre?».κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου
Leαὐτῷrespondieronἀπεκρίθησανyκαὶdijeron:εἶπαν«SiΕἰesteοὗτοςnoμὴfueraἦνmalhechor,κακὸν ποιῶνnoοὐκteσοιloαὐτόνhabríamos entregado».ἄν παρεδώκαμεν
Pilato,ὁ Πιλᾶτοςpues,οὖνlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«TómenloΛάβετε αὐτὸνustedes,ὑμεῖςyκαὶjúzguenloκρίνατε αὐτόνsegún su ley».κατὰ τὸν νόμον ὑμῶνLos judíosοἱ Ἰουδαῖοιleαὐτῷdijeron:εἶπον«A nosotrosἩμῖνnoοὐκnos está permitidoἔξεστινmatarἀποκτεῖναιa nadie».οὐδένα
Para queἵναse cumplieraπληρωθῇla palabraὁ λόγοςqueὃνJesúsτοῦ Ἰησοῦhabía dicho,εἶπενdando a entenderσημαίνωνde qué muerteποίῳ θανάτῳiba aἤμελλενmorir.ἀποθνῄσκειν
EntoncesοὖνPilatoὁ Πιλᾶτοςvolvió aπάλινentrarΕἰσῆλθενen el pretorio,εἰς τὸ πραιτώριονyκαὶllamóἐφώνησενa Jesús,τὸν Ἰησοῦνyκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«¿EresεἶtúΣὺel reyὁ βασιλεὺςde los judíos?».τῶν Ἰουδαίων
JesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«¿Dicesλέγειςtúσὺestoτοῦτοpor tu cuenta,Ἀπὸ σεαυτοῦoἢte loσοιhan dichoεἶπόνotrosἄλλοιde mí?».περὶ ἐμοῦ
Pilatoὁ Πιλᾶτοςrespondió:ἀπεκρίθη«¿AcasoΜήτιsoyεἰμιyoἐγὼjudío?ἸουδαῖόςTu naciónτὸ ἔθνος τὸ σὸνyκαὶlos sumos sacerdotesοἱ ἀρχιερεῖςteσεhan entregadoπαρέδωκάνa mí.ἐμοί¿Quéτίhas hecho?».ἐποίησας
JesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«Mi reinoἩ βασιλεία ἡ ἐμὴnoοὐκesἔστινde este mundo;ἐκ τοῦ κόσμου τούτουsiεἰmi reinoἡ βασιλεία ἡ ἐμήfueraἦνde este mundo,ἐκ τοῦ κόσμου τούτουmis guardiasοἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶlucharíanἠγωνίζοντο ἄνpara queἵναyo noμὴfuera entregadoπαραδοθῶa los judíos;τοῖς Ἰουδαίοιςperoδὲahoraνῦνmi reinoἡ βασιλεία ἡ ἐμὴnoοὐκesἔστινde aquí».ἐντεῦθεν
LeαὐτῷdijoεἶπενentoncesοὖνPilato:ὁ Πιλᾶτος«¿Así queΟὐκοῦνtúσύeresεἶrey?».βασιλεὺςJesúsὁ Ἰησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«TúΣὺdicesλέγειςqueὅτιsoyεἰμιrey.βασιλεύςYoἐγὼpara estoεἰς τοῦτοhe nacido,γεγέννημαιyκαὶpara estoεἰς τοῦτοhe venidoἐλήλυθαal mundo:εἰς τὸν κόσμονparaἵναdar testimonioμαρτυρήσωde la verdad.τῇ ἀληθείᾳTodo el queπᾶς ὁesὢνde la verdadἐκ τῆς ἀληθείαςoyeἀκούειmi voz».μου τῆς φωνῆς
Pilatoὁ Πιλᾶτοςleαὐτῷdice:λέγει«¿QuéΤίesἐστινla verdad?».ἀλήθειαYΚαὶdichoεἰπὼνesto,τοῦτοsalióἐξῆλθενotra vezπάλινadonde estaban los judíos,πρὸς τοὺς Ἰουδαίουςyκαὶlesαὐτοῖςdice:λέγει«YoἘγὼno halloεὑρίσκωen élἐν αὐτῷningúnοὐδεμίανdelito.αἰτίαν
Peroδὲesἔστινcostumbreσυνήθειαentre ustedesὑμῖνqueἵναlesὑμῖνsuelteἀπολύσωa unoἕναen la Pascua.ἐν τῷ πάσχα¿Quieren,βούλεσθεpues,οὖνque lesὑμῖνsuelteἀπολύσωal reyτὸν βασιλέαde los judíos?».τῶν Ἰουδαίων
Entoncesοὖνgritaronἐκραύγασανotra vez,πάλινdiciendo:λέγοντες«A esteτοῦτονno,Μὴsinoἀλλὰa Barrabás».τὸν ΒαραββᾶνYδὲBarrabásὁ Βαραββᾶςeraἦνun bandido.λῃστής