Judas,ὁ Ἰούδαςpues,οὖνtomandoλαβὼνla cohorteτὴν σπεῖρανyκαὶguardiasὑπηρέταςde los sumos sacerdotesἐκ τῶν ἀρχιερέωνyκαὶde los fariseos,ἐκ τῶν Φαρισαίωνllegaἔρχεταιallíἐκεῖcon linternas,μετὰ φανῶνyκαὶantorchas,λαμπάδωνyκαὶarmas.ὅπλων
Juan 18:3
Estudiarlo en la app«Judas, pues, tomando la cohorte y guardias de los sumos sacerdotes y de los fariseos, llega allí con linternas, y antorchas, y armas.»
Qué quiere decir
Jesús sale con sus discípulos y cruza el torrente de Cedrón, valle entre Jerusalén y el monte de los Olivos, a un huerto. Judas conocía el lugar porque Jesús se reunía allí a menudo con ellos. Judas llega con una cohorte (una unidad del ejército romano) y guardias de los sumos sacerdotes y fariseos, con linternas, antorchas y armas.
Esta explicación vale para Juan 18:1-3, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 18:3, palabra por palabra
- JudasἸούδαςiúdas
Judá, Judas
Judá o Judas, según la persona: el hijo de Jacob y su tribu, Judas Iscariote, Judas hermano de Jesús y otros con este nombre.
Dónde más aparece «iúdas»- tomandoλαβὼνlabón
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «labón»- la cohorteσπεῖρανspeíran
cohorte, tropa
Cohorte, una tropa de unos seiscientos soldados.
Dónde más aparece «speíran»- guardiasὑπηρέταςhyperétas
guardia
Un agente al servicio de un juez.
Dónde más aparece «hyperétas»- de los sumos sacerdotesἀρχιερέωνarjieréon
sacerdotes principales
Los sacerdotes principales: el sumo sacerdote en funciones, los anteriores y su familia.
Dónde más aparece «arjieréon»- de los fariseosΦαρισαίωνfarisaíon
fariseo
Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.
Dónde más aparece «farisaíon»- llegaἔρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- con linternasφανῶνfanón
linterna
linterna, farol.
Dónde más aparece «fanón»- antorchasλαμπάδωνlampádon
antorcha, lámpara
Lámpara, antorcha.
Dónde más aparece «lampádon»- armasὅπλωνhóplon
arma, instrumento
arma; también herramienta, instrumento.
Dónde más aparece «hóplon»
Nota de traducción
La cohorte era una unidad del ejército romano de hasta seiscientos soldados; aquí puede tratarse de una parte de ella.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El arresto de Jesús
Mateo 26:47-56Marcos 14:43-52Lucas 22:47-53
Ver uno al lado del otro
Juan 18:2-12
2Y también Judas, el que lo entregaba, conocía el lugar, porque muchas veces Jesús se había reunido allí con sus discípulos. 3Judas, pues, tomando la cohorte y guardias de los sumos sacerdotes y de los fariseos, llega allí con linternas, y antorchas, y armas. 4Jesús, pues, sabiendo todo lo que le iba a suceder, salió y les dice: «¿A quién buscan?». 5Le respondieron: «A Jesús el nazareno». Les dice: «Yo soy». Y estaba también con ellos Judas, el que lo entregaba. 6Cuando, pues, les dijo: Yo soy, retrocedieron y cayeron a tierra. 7Les preguntó, pues, otra vez: «¿A quién buscan?». Y ellos dijeron: «A Jesús el nazareno». 8Jesús respondió: «Les dije que yo soy; así que, si me buscan a mí, dejen ir a estos». 9Para que se cumpliera la palabra que había dicho: De los que me diste, no perdí a ninguno. 10Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó, e hirió al esclavo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. Y el esclavo se llamaba Malco. 11Jesús, pues, dijo a Pedro: «Mete la espada en la vaina. La copa que me ha dado el Padre, ¿acaso no la he de beber?». 12Entonces la cohorte, y el comandante, y los guardias de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,
47Y mientras él todavía hablaba, mira, llegó Judas, uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes y de los ancianos del pueblo. 48Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, ese es; préndanlo». 49Y enseguida, acercándose a Jesús, dijo: «Saludos, Rabí», y lo besó. 50Pero Jesús le dijo: «Amigo, haz aquello a lo que has venido». Entonces, acercándose, echaron mano a Jesús y lo prendieron. 51Y mira, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo al esclavo del sumo sacerdote, le cortó la oreja. 52Entonces Jesús le dice: «Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman espada, a espada perecerán. 53¿O piensas que no puedo rogar a mi Padre, y me pondrá ahora más de doce legiones de ángeles? 54¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras de que así tiene que suceder?». 55En aquella hora dijo Jesús a las multitudes: «¿Como contra un bandido han salido con espadas y palos para apresarme? Cada día me sentaba en el templo enseñando, y no me prendieron. 56Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras de los profetas». Entonces todos los discípulos, dejándolo, huyeron.
43Y enseguida, mientras él todavía hablaba, llega Judas, uno de los doce, y con él una multitud con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos. 44Y el que lo entregaba les había dado una contraseña, diciendo: «Al que yo bese, ese es; préndanlo y llévenlo bien custodiado». 45Y al llegar, enseguida se acercó a él y le dice: «Rabí», y lo besó. 46Y ellos le echaron mano y lo prendieron. 47Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al esclavo del sumo sacerdote y le cortó la oreja. 48Y respondiendo Jesús, les dijo: «¿Como contra un bandido han salido con espadas y palos para apresarme? 49Cada día estaba con ustedes en el templo enseñando, y no me prendieron; pero es para que se cumplan las Escrituras». 50Y dejándolo, huyeron todos. 51Y un joven lo seguía, envuelto en una sábana de lino sobre el cuerpo desnudo; y lo prenden; 52pero él, dejando la sábana, huyó desnudo.
47Mientras él todavía hablaba, mira, una multitud; y el llamado Judas, uno de los doce, iba delante de ellos, y se acercó a Jesús para besarlo. 48Pero Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?». 49Y viendo los que estaban alrededor de él lo que iba a suceder, dijeron: «Señor, ¿heriremos a espada?». 50Y uno de ellos hirió al esclavo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. 51Pero Jesús, respondiendo, dijo: «Dejen, basta ya». Y tocando la oreja, lo sanó. 52Y Jesús dijo a los que habían venido contra él, los sumos sacerdotes, y los jefes de la guardia del templo, y los ancianos: «¿Como contra un bandido han salido con espadas y palos? 53Cuando estaba con ustedes cada día en el templo, no extendieron las manos contra mí; pero esta es su hora, y la autoridad de las tinieblas».
El contexto
2Y también Judas, el que lo entregaba, conocía el lugar, porque muchas veces Jesús se había reunido allí con sus discípulos.
3 · Este versículo (arriba)
4Jesús, pues, sabiendo todo lo que le iba a suceder, salió y les dice: «¿A quién buscan?».
Para estudiar Juan 18 en grupo
1. Qué dice
Cuando vienen a prenderlo en el huerto, ¿qué les pregunta Jesús, qué hace Pedro y qué le dice Jesús? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Pilato pregunta si Jesús es rey, y él responde: «Mi reino no es de este mundo» (vv. 33-37). ¿Qué dice que vino a hacer?
3. Cómo lo vivo
Pedro negó a Jesús tres veces ante el fuego (vv. 15-27). ¿En qué momento te cuesta decir abiertamente quién eres y en qué crees?