15
Noοὐκruegoἐρωτῶqueἵναlosαὐτοὺςquitesἄρῃςdel mundo,ἐκ τοῦ κόσμουsinoἀλλ’queἵναlosαὐτοὺςguardesτηρήσῃςdel maligno.ἐκ τοῦ πονηροῦ
Juan 17:15
Estudiarlo en la app«No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno.»
Qué quiere decir
Dice esto para que tengan su gozo completo. Les ha dado la palabra del Padre y el mundo los odió, porque no son del mundo, como él tampoco. No pide que los saque del mundo, sino que los guarde «del maligno» (o «del mal»).
Esta explicación vale para Juan 17:13-16, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 17:15, palabra por palabra
- ruegoἐρωτῶerotó
rogar
Pedirle a alguien que haga algo.
Dónde más aparece «erotó»- quitesἄρῃςáres
quitar
Llevarse algo o a alguien, apartándolo de su lugar.
Dónde más aparece «áres»- del mundoκόσμουkósmu
universo
Todo lo que Dios creó.
Dónde más aparece «kósmu»- guardesτηρήσῃςteréses
custodiar
Cuidar, vigilar, o reservar algo para después.
Dónde más aparece «teréses»- del malignoπονηροῦponerú
el Maligno
Nombre que se da al diablo, el enemigo de Dios.
Dónde más aparece «ponerú»
Nota de traducción
También puede entenderse «del mal».
El contexto
14Yo les he dado tu palabra, y el mundo los odió, porque no son del mundo, como yo no soy del mundo.
15 · Este versículo (arriba)
16No son del mundo, como yo no soy del mundo.
Para estudiar Juan 17 en grupo
1. Qué dice
En su oración, ¿qué dice Jesús que es la vida eterna y por quiénes ruega? (vv. 3, 9, 20)
2. Qué significa
Jesús pide que todos los suyos sean uno, como el Padre y él (vv. 21-23). ¿Qué dice que verá el mundo cuando eso pase?
3. Cómo lo vivo
Jesús ora por quienes creerían por la palabra de sus discípulos (v. 20). ¿Por quién podrías orar hoy con la misma ternura?