JesúsἸησοῦςdijoἐλάλησενestas cosas,Ταῦταyκαὶalzandoἐπάραςlos ojosτοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦal cielo,εἰς τὸν οὐρανὸνdijo:εἶπεν«Padre,Πάτερla horaἡ ὥραha llegado;ἐλήλυθενglorificaδόξασόνa tu Hijo,σου τὸν υἱόνpara queἵναel Hijoὁ υἱὸςte glorifique a ti,δοξάσῃ σέ
Juan 17:1
Estudiarlo en la app«Jesús dijo estas cosas, y alzando los ojos al cielo, dijo: «Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a ti,»
Qué quiere decir
Después de hablar a sus discípulos, Jesús alza los ojos y ora al Padre: ha llegado la hora, y pide ser glorificado para glorificar al Padre. Tiene autoridad sobre «toda carne» (todo ser humano) para dar vida eterna, y la vida eterna es conocer al único Dios verdadero y a Jesús el Mesías, su enviado. Ha terminado la obra que el Padre le dio, y pide la gloria que tenía junto a él antes de que el mundo existiera.
Esta explicación vale para Juan 17:1-5, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 17:1, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dijoἐλάλησενelálesen
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «elálesen»- alzandoἐπάραςepáras
alzar
Subir en alto algo: la mirada, las manos, la voz.
Dónde más aparece «epáras»- los ojosὀφθαλμοὺςofthalmús
ojo
El órgano de la vista, en la cara.
Dónde más aparece «ofthalmús»- al cieloοὐρανὸνuranón
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranón»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «PadreΠάτερpáter
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «páter»- la horaὥραhóra
momento
El instante fijado por Dios, como el de la muerte de Jesús.
Dónde más aparece «hóra»- ha llegadoἐλήλυθενelélythen
llegar
Llegar un tiempo o un suceso: «viene la hora».
Dónde más aparece «elélythen»- glorificaδόξασόνdóxasón
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «dóxasón»- a tu Hijoυἱόνhyión
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyión»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2así como le diste autoridad sobre toda carne, para que dé vida eterna a todos los que le has dado.
Para estudiar Juan 17 en grupo
1. Qué dice
En su oración, ¿qué dice Jesús que es la vida eterna y por quiénes ruega? (vv. 3, 9, 20)
2. Qué significa
Jesús pide que todos los suyos sean uno, como el Padre y él (vv. 21-23). ¿Qué dice que verá el mundo cuando eso pase?
3. Cómo lo vivo
Jesús ora por quienes creerían por la palabra de sus discípulos (v. 20). ¿Por quién podrías orar hoy con la misma ternura?