2
así comoκαθὼςleαὐτῷdisteἔδωκαςautoridadἐξουσίανsobre toda carne,πάσης σαρκόςpara queἵναdéδώσῃvida eternaζωὴν αἰώνιονa todos los queπᾶν ὃ αὐτοῖςleαὐτῷhas dado.δέδωκας
Juan 17:2
Estudiarlo en la app«así como le diste autoridad sobre toda carne, para que dé vida eterna a todos los que le has dado.»
Qué quiere decir
Después de hablar a sus discípulos, Jesús alza los ojos y ora al Padre: ha llegado la hora, y pide ser glorificado para glorificar al Padre. Tiene autoridad sobre «toda carne» (todo ser humano) para dar vida eterna, y la vida eterna es conocer al único Dios verdadero y a Jesús el Mesías, su enviado. Ha terminado la obra que el Padre le dio, y pide la gloria que tenía junto a él antes de que el mundo existiera.
Esta explicación vale para Juan 17:1-5, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 17:2, palabra por palabra
- disteἔδωκαςédokas
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «édokas»- autoridadἐξουσίανexusían
autoridad
El derecho de mandar o actuar.
Dónde más aparece «exusían»- sobre toda carneσαρκόςsarkós
ser humano
El ser humano, frágil y mortal.
Dónde más aparece «sarkós»- vida eternaζωὴνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»- vida eternaαἰώνιονaiónion
eterno
Que no tiene fin, como la vida que Dios da.
Dónde más aparece «aiónion»
Nota de traducción
«Toda carne» es una expresión hebrea: todo ser humano.
El contexto
1Jesús dijo estas cosas, y alzando los ojos al cielo, dijo: «Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a ti,
2 · Este versículo (arriba)
3Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesús el Mesías, a quien enviaste.
Para estudiar Juan 17 en grupo
1. Qué dice
En su oración, ¿qué dice Jesús que es la vida eterna y por quiénes ruega? (vv. 3, 9, 20)
2. Qué significa
Jesús pide que todos los suyos sean uno, como el Padre y él (vv. 21-23). ¿Qué dice que verá el mundo cuando eso pase?
3. Cómo lo vivo
Jesús ora por quienes creerían por la palabra de sus discípulos (v. 20). ¿Por quién podrías orar hoy con la misma ternura?