32
Miren,ἰδοὺvieneἔρχεταιla hora,ὥραyκαὶya ha llegado,ἐλήλυθενen queἵναserán dispersadosσκορπισθῆτεcada unoἕκαστοςpor su lado,εἰς τὰ ἴδιαy meκἀμὲdejaránἀφῆτεsolo;μόνονyκαὶnoοὐκestoyεἰμὶsolo,μόνοςporqueὅτιel Padreὁ πατὴρestáἐστινconmigo.μετ’ ἐμοῦ
Juan 16:32
Estudiarlo en la app«Miren, viene la hora, y ya ha llegado, en que serán dispersados cada uno por su lado, y me dejarán solo; y no estoy solo, porque el Padre está conmigo.»
Qué quiere decir
Los discípulos creen entender ahora y dicen que creen que salió de Dios. Jesús pregunta «¿Ahora creen?» y avisa que muy pronto se dispersarán cada uno por su lado y lo dejarán solo, aunque el Padre está con él (compárese el arresto, 18:8, y las negaciones de Pedro, 18:15-27). Termina dándoles paz: en el mundo tendrán aflicción, pero él ha vencido al mundo.
Esta explicación vale para Juan 16:29-33, que van juntos.
Jesús dice que lo dejarán solo, y que el Padre está con élSoledad
Con el griego debajo
Juan 16:32, palabra por palabra
- vieneἔρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- la horaὥραhóra
momento
El instante fijado por Dios, como el de la muerte de Jesús.
Dónde más aparece «hóra»- serán dispersadosσκορπισθῆτεskorpisthéte
dispersar
Hacer que se vayan en todas direcciones.
Dónde más aparece «skorpisthéte»- cada unoἕκαστοςhékastos
cada uno
Cada, cada uno.
Dónde más aparece «hékastos»- por su ladoἴδιαídia
propio
Lo que pertenece a uno; su gente, su familia.
Dónde más aparece «ídia»- y meκἀμὲkamé
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kamé»- dejaránἀφῆτεaféte
dejar
Apartarse de algo o de alguien y seguir sin ello.
Dónde más aparece «aféte»- soloμόνονmónon
solo
Sin nadie más.
Dónde más aparece «mónon»- estoyεἰμὶeimí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eimí»- el Padreπατὴρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»
El contexto
31Jesús les respondió: «¿Ahora creen?
32 · Este versículo (arriba)
33Les he dicho estas cosas para que en mí tengan paz. En el mundo tienen aflicción; pero tengan ánimo: yo he vencido al mundo».
Para estudiar Juan 16 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice que les conviene que él se vaya. ¿Qué dice que hará el Espíritu de la verdad cuando venga? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús usa la imagen de la mujer que da a luz para hablar de tristeza y gozo (vv. 20-22). ¿Qué quiere que entiendan sus discípulos?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «En el mundo tienen aflicción; pero tengan ánimo» (v. 33). ¿Qué dificultad de hoy puedes enfrentar con esa paz?