23
Yκαὶen aquel díaἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳnoοὐκmeἐμὲpreguntaránἐρωτήσετεnada.οὐδένEn verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωtodo lo queἄν τιpidanαἰτήσητεal Padre,τὸν πατέραse loὑμῖνdaráδώσειen mi nombre.ἐν τῷ ὀνόματί μου
Juan 16:23
Estudiarlo en la app«Y en aquel día no me preguntarán nada. En verdad, en verdad les digo: todo lo que pidan al Padre, se lo dará en mi nombre.»
Qué quiere decir
«En aquel día» ya no le preguntarán nada y pedirán al Padre en el nombre de Jesús. Hasta ahora no han pedido así. La petición va con el gozo: pidan, y recibirán, para que su gozo sea completo. Algunos manuscritos ordenan la frase de otra manera.
Esta explicación vale para Juan 16:23-24, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 16:23, palabra por palabra
- en aquel díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- preguntaránἐρωτήσετεerotésete
preguntar
Querer saber algo y dirigirse a otro para que lo diga.
Dónde más aparece «erotésete»- En verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- pidanαἰτήσητεaitésete
pedir
Pedir.
Dónde más aparece «aitésete»- al Padreπατέραpatéra
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patéra»- daráδώσειdósei
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dósei»- en mi nombreὀνόματίonómatí
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómatí»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Otros manuscritos dicen: «todo lo que pidan al Padre en mi nombre, se lo dará».
El contexto
22También ustedes, pues, ahora tienen tristeza; pero los volveré a ver, y se alegrará su corazón, y nadie les quita su gozo.
23 · Este versículo (arriba)
24Hasta ahora nada han pedido en mi nombre; pidan, y recibirán, para que su gozo sea completo.
Para estudiar Juan 16 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice que les conviene que él se vaya. ¿Qué dice que hará el Espíritu de la verdad cuando venga? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús usa la imagen de la mujer que da a luz para hablar de tristeza y gozo (vv. 20-22). ¿Qué quiere que entiendan sus discípulos?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «En el mundo tienen aflicción; pero tengan ánimo» (v. 33). ¿Qué dificultad de hoy puedes enfrentar con esa paz?