22
Tambiénκαὶustedes,ὑμεῖςpues,οὖνahoraνῦν μὲνtienenἔχετεtristeza;λύπηνperoδὲlosὑμᾶςvolveré a ver,πάλιν ὄψομαιyκαὶse alegraráχαρήσεταιsu corazón,ὑμῶν ἡ καρδίαyκαὶnadieοὐδεὶςles quitaαἴρει ἀφ’ ὑμῶνsu gozo.τὴν χαρὰν ὑμῶν
Juan 16:22
Estudiarlo en la app«También ustedes, pues, ahora tienen tristeza; pero los volveré a ver, y se alegrará su corazón, y nadie les quita su gozo.»
Qué quiere decir
Llorarán y se lamentarán mientras el mundo se alegra, pero su tristeza se volverá gozo. Lo compara con una mujer que da a luz: sufre porque ha llegado su hora, y al nacer el niño olvida la aflicción por la alegría. Así pasará con ellos cuando vuelvan a ver a Jesús, y nadie les quitará ese gozo.
Esta explicación vale para Juan 16:20-22, que van juntos.
Jesús compara la tristeza de los discípulos con la de la mujer que da a luzAlegría y gratitud
Con el griego debajo
Juan 16:22, palabra por palabra
- tienenἔχετεéjete
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjete»- tristezaλύπηνlýpen
tristeza
Tristeza.
Dónde más aparece «lýpen»- volveré a verπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- volveré a verὄψομαιópsomai
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «ópsomai»- se alegraráχαρήσεταιjarésetai
alegrarse
Sentir alegría y gozo por algo.
Dónde más aparece «jarésetai»- su corazónκαρδίαkardía
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardía»- les quitaαἴρειaírei
quitar
Llevarse algo o a alguien, apartándolo de su lugar.
Dónde más aparece «aírei»- su gozoχαρὰνjarán
alegría, gozo
Alegría, gozo.
Dónde más aparece «jarán»
El contexto
21La mujer, cuando da a luz, tiene tristeza, porque ha llegado su hora; pero cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda de la aflicción, por el gozo de que haya nacido un ser humano en el mundo.
22 · Este versículo (arriba)
23Y en aquel día no me preguntarán nada. En verdad, en verdad les digo: todo lo que pidan al Padre, se lo dará en mi nombre.
Para estudiar Juan 16 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice que les conviene que él se vaya. ¿Qué dice que hará el Espíritu de la verdad cuando venga? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús usa la imagen de la mujer que da a luz para hablar de tristeza y gozo (vv. 20-22). ¿Qué quiere que entiendan sus discípulos?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «En el mundo tienen aflicción; pero tengan ánimo» (v. 33). ¿Qué dificultad de hoy puedes enfrentar con esa paz?