2
Losὑμᾶςexpulsarán de las sinagogas;ἀποσυναγώγους ποιήσουσινmás aún,ἀλλ’vieneἔρχεταιla horaὥραen queἵναtodo el queπᾶς ὁlosὑμᾶςmateἀποκτείναςpensaráδόξῃque rindeπροσφέρεινcultoλατρείανa Dios.τῷ θεῷ
Juan 16:2
Estudiarlo en la app«Los expulsarán de las sinagogas; más aún, viene la hora en que todo el que los mate pensará que rinde culto a Dios.»
Qué quiere decir
Jesús les advierte lo que viene para que no tropiecen, es decir, para que no abandonen la fe cuando llegue la dificultad. Los expulsarán de las sinagogas, y quien los mate creerá rendir culto a Dios. Esto muestra el rechazo que enfrentarían los primeros creyentes judíos (compárese 9:22). Les avisa para que se acuerden de que él lo dijo; no lo dijo antes porque estaba con ellos.
Esta explicación vale para Juan 16:1-4, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 16:2, palabra por palabra
- expulsarán de las sinagogasἀποσυναγώγουςaposynagógus
expulsado de la sinagoga
expulsado de la sinagoga; apartado de la comunidad religiosa del pueblo.
Dónde más aparece «aposynagógus»- expulsarán de las sinagogasποιήσουσινpoiésusin
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poiésusin»- vieneἔρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- la horaὥραhóra
momento
El instante fijado por Dios, como el de la muerte de Jesús.
Dónde más aparece «hóra»- mateἀποκτείναςapokteínas
matar
Matar.
Dónde más aparece «apokteínas»- pensaráδόξῃdóxe
pensar
Tener algo por cierto en la mente, sea acertado o no.
Dónde más aparece «dóxe»- que rindeπροσφέρεινprosférein
ofrecer
Ofrendar un sacrificio o un regalo a Dios.
Dónde más aparece «prosférein»- cultoλατρείανlatreían
culto, servicio sagrado
culto, servicio que se rinde a Dios.
Dónde más aparece «latreían»- a Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»
El contexto
1Les he dicho estas cosas para que no tropiecen.
2 · Este versículo (arriba)
3Y harán esto porque no han conocido al Padre ni a mí.
Para estudiar Juan 16 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice que les conviene que él se vaya. ¿Qué dice que hará el Espíritu de la verdad cuando venga? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús usa la imagen de la mujer que da a luz para hablar de tristeza y gozo (vv. 20-22). ¿Qué quiere que entiendan sus discípulos?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «En el mundo tienen aflicción; pero tengan ánimo» (v. 33). ¿Qué dificultad de hoy puedes enfrentar con esa paz?