apokteíno · matar

Qué significa

apokteíno (ἀποκτείνω) es una palabra griega de la Biblia que significa «matar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Quitarle la vida a alguien, con violencia o por sentencia.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Matar, quitar la vida. Está formado con ἀπό, que refuerza el verbo. En pasiva, ser muerto. Los evangelios lo usan sobre todo para los que buscaban matar a Jesús y para los anuncios que él hace de su propia muerte; también para la suerte de los profetas y de los testigos en Apocalipsis.

• Buscar matar a Jesús Juan 5:18Juan 7:1
• Matar a los profetas Mateo 23:37Lucas 11:47
• Los que matan el cuerpo Lucas 12:4Mateo 10:28
• Anuncio de su muerte: «lo matarán» Marcos 9:31Marcos 10:34
• Sentido figurado: «la letra mata» 2 Corintios 3:6

Cómo la traducimos

Siempre «matar» en la voz activa («mataron» 12 veces, «matar» 10, «matarlo» 8, «matarán» 7); en pasiva, «fuera muerto» o «fueron muertos». No se usan sinónimos como asesinar o ejecutar, para que el lector reconozca la misma palabra griega en todos los pasajes, también en el sentido figurado de 2 Corintios 3:6.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• mataron ×12
• matar ×10
• matarlo ×8
• matarán ×7
• mata ×3
• matarme ×3
• matémoslo ×3
• ser muerto ×3
• fuera muerto ×2
• fueron muertos ×2
• otras ×21

Dónde aparece

• Mateo×13
• Marcos×11
• Lucas×12
• Juan×12
• Hechos×6
• Romanos×2
• 2 Corintios×1
• Efesios×1
• 1 Tesalonicenses×1
• Apocalipsis×15

• Mateo 10:28

  Y no teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; teman más bien a aquel que puede destruir alma y cuerpo en la Gehena.

• Mateo 14:5

  Y queriendo matarlo, temía a la multitud, porque lo tenían por profeta.

• Mateo 16:21

  Desde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que era necesario que él fuera a Jerusalén, y padeciera mucho de parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y al tercer día resucitara.

• Mateo 17:23

  y lo matarán, y al tercer día resucitará». Y se entristecieron mucho.

• Mateo 21:35

  Y los labradores, tomando a sus esclavos, a uno golpearon, a otro mataron y a otro apedrearon.

• Mateo 21:38

  Pero los labradores, al ver al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; vengan, matémoslo y quedémonos con su herencia.

• Mateo 21:39

  Y tomándolo, lo echaron fuera de la viña y lo mataron.

• Mateo 22:6

  y los demás, agarrando a sus esclavos, los maltrataron y los mataron.

• Mateo 23:34

  Por eso, miren, yo les envío profetas, sabios y escribas; a algunos de ellos los matarán y crucificarán, y a otros de ellos los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de ciudad en ciudad;

• Mateo 23:37

  Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados: cuántas veces quise reunir a tus hijos como la gallina reúne a sus polluelos bajo las alas, y no quisieron.

• Mateo 24:9

  Entonces los entregarán a la aflicción y los matarán, y serán odiados por todas las naciones a causa de mi nombre.

• Mateo 26:4

  y se pusieron de acuerdo para prender a Jesús con engaño y matarlo.

• Marcos 3:4

  Y les dice: «¿Está permitido en shabat hacer el bien o hacer el mal, salvar una vida o matar?». Pero ellos callaban.

• Marcos 6:19

  Y Herodías le guardaba rencor y quería matarlo, pero no podía;

• Marcos 8:31

  Y comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, y fuera despreciado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y después de tres días resucitara.

• Marcos 9:31

  Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: «El Hijo del Hombre es entregado en manos de hombres, y lo matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará».

• Marcos 10:34

  y se burlarán de él, y le escupirán, y lo azotarán, y lo matarán; y después de tres días resucitará».

• Marcos 12:5

  Y envió a otro, y a ese lo mataron; y a muchos otros, golpeando a unos y matando a otros.

• Marcos 12:7

  Pero aquellos labradores dijeron entre sí: “Este es el heredero; vengan, matémoslo, y la herencia será nuestra”.

• Marcos 12:8

  Y tomándolo, lo mataron, y lo echaron fuera de la viña.

• Marcos 14:1

  Y dos días después era la Pascua y los panes sin levadura; y los sumos sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderlo con engaño y matarlo.

• Lucas 9:22

  diciendo: «Es necesario que el Hijo del Hombre padezca mucho, y sea despreciado por los ancianos y los sumos sacerdotes y los escribas, y sea muerto, y al tercer día resucite».

• Lucas 11:47

  ¡Ay de ustedes!, porque edifican los sepulcros de los profetas, y los padres de ustedes los mataron.

• Lucas 11:48

  Así que son testigos y aprueban las obras de sus padres; porque ellos los mataron, y ustedes les edifican los sepulcros.

• Lucas 11:49

  Por eso también la sabiduría de Dios dijo: Les enviaré profetas y apóstoles, y a algunos de ellos los matarán y perseguirán,

• Lucas 12:4

  Y les digo, amigos míos: no teman a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen nada más que hacer.

• Lucas 12:5

  Pero les mostraré a quién deben temer: teman al que, después de matar, tiene autoridad para echar en la Gehena; sí, les digo, a este teman.

• Lucas 13:4

  ¿O aquellos dieciocho sobre los que cayó la torre de Siloé y los mató, piensan que eran más deudores que todos los hombres que habitan en Jerusalén?

• Lucas 13:31

  En esa misma hora se acercaron algunos fariseos, diciéndole: «Sal y vete de aquí, porque Herodes quiere matarte».

• Lucas 13:34

  Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados: cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina a su nidada bajo las alas, y no quisieron.

• Lucas 18:33

  y después de azotarlo, lo matarán; y al tercer día resucitará».

• Lucas 20:14

  Pero al verlo, los labradores razonaban entre sí, diciendo: Este es el heredero; matémoslo, para que la herencia sea nuestra.

• Lucas 20:15

  Y echándolo fuera de la viña, lo mataron. ¿Qué les hará, pues, el señor de la viña?

• Juan 5:18

  Por esto, pues, los judíos buscaban aún más matarlo, porque no solo quebrantaba el shabat, sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios.

• Juan 7:1

  Y después de esto Jesús andaba por Galilea, porque no quería andar por Judea, ya que los judíos buscaban matarlo.

• Juan 7:19

  ¿No les ha dado Moisés la ley? Y ninguno de ustedes cumple la ley. ¿Por qué buscan matarme?».

• Juan 7:20

  La gente respondió: «Tienes un demonio. ¿Quién busca matarte?».

• Juan 7:25

  Decían, pues, algunos de los de Jerusalén: «¿No es este al que buscan matar?

• Juan 8:22

  Decían entonces los judíos: «¿Acaso se va a matar a sí mismo, porque dice: Adonde yo voy, ustedes no pueden venir?».

• Juan 8:37

  Sé que son descendencia de Abraham; pero buscan matarme, porque mi palabra no tiene cabida en ustedes.

Y 34 veces más.