22
Decíanἔλεγονentoncesοὖνlos judíos:οἱ Ἰουδαῖοι«¿AcasoΜήτιse va a matarἀποκτενεῖa sí mismo,ἑαυτὸνporqueὅτιdice:λέγειAdondeὍπουyoἐγὼvoy,ὑπάγωustedesὑμεῖςnoοὐpuedenδύνασθεvenir?».ἐλθεῖν
Juan 8:22
Estudiarlo en la app«Decían entonces los judíos: «¿Acaso se va a matar a sí mismo, porque dice: Adonde yo voy, ustedes no pueden venir?».»
Qué quiere decir
Jesús vuelve a decir que se va, que lo buscarán sin poder ir adonde él va, y que morirán en su pecado. Ellos se preguntan si piensa matarse. Otra vez entienden a ras de tierra lo que él dice de volver al que lo envió (7:33).
Esta explicación vale para Juan 8:21-22, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:22, palabra por palabra
- Decíanἔλεγονélegon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «élegon»- los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- «¿AcasoΜήτιméti
acaso no
«¿Será que…?», esperando que digan que no.
Dónde más aparece «méti»- se va a matarἀποκτενεῖapokteneí
matar
Matar.
Dónde más aparece «apokteneí»- AdondeὍπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- voyὑπάγωhypágo
irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
Dónde más aparece «hypágo»- puedenδύνασθεdýnasthe
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnasthe»- venirἐλθεῖνeltheín
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «eltheín»
El contexto
21Les dijo, pues, otra vez: «Yo me voy, y me buscarán, y morirán en su pecado; adonde yo voy, ustedes no pueden venir».
22 · Este versículo (arriba)
23Y les decía: «Ustedes son de abajo; yo soy de arriba. Ustedes son de este mundo; yo no soy de este mundo.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?