Peroδὲcuandoὅτανvengaἔλθῃél,ἐκεῖνοςel Espírituτὸ πνεῦμαde la verdad,τῆς ἀληθείαςlosὑμᾶςguiaráὁδηγήσειen toda la verdad;ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃporqueγὰρnoοὐhablaráλαλήσειpor su propia cuenta,ἀφ’ ἑαυτοῦsino queἀλλ’hablaráλαλήσειtodo lo queὅσαoiga,ἀκούσειyκαὶlesὑμῖνanunciaráἀναγγελεῖlo que ha de venir.τὰ ἐρχόμενα
Juan 16:13
Estudiarlo en la app«Pero cuando venga él, el Espíritu de la verdad, los guiará en toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y les anunciará lo que ha de venir.»
Qué quiere decir
Aún tiene mucho que decirles, pero ahora no lo soportarían. Cuando venga el Espíritu de la verdad, los guiará en toda la verdad y les anunciará lo que ha de venir. No habla por su cuenta: dice lo que oye. Glorifica a Jesús al tomar de lo suyo y anunciarlo, y todo lo del Padre es de Jesús.
Esta explicación vale para Juan 16:12-15, que van juntos.
Jesús explica por qué conviene que se vaya: vendrá el Espíritu de la verdadEl Espíritu Santo
Con el griego debajo
Juan 16:13, palabra por palabra
- cuandoὅτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- vengaἔλθῃélthe
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthe»- el Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- de la verdadἀληθείαςaletheías
verdad
Lo que Dios revela de sí y de su plan, que se recibe creyendo.
Dónde más aparece «aletheías»- guiaráὁδηγήσειhodegései
guiar
Guiar.
Dónde más aparece «hodegései»- hablaráλαλήσειlalései
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalései»- oigaἀκούσειakúsei
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akúsei»- anunciaráἀναγγελεῖanangeleí
anunciar
anunciar, contar, dar a conocer algo con claridad.
Dónde más aparece «anangeleí»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Otros manuscritos dicen «los guiará hacia toda la verdad».
El contexto
12Todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden soportar.
13 · Este versículo (arriba)
14Él me glorificará, porque tomará de lo mío y se lo anunciará a ustedes.
Para estudiar Juan 16 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice que les conviene que él se vaya. ¿Qué dice que hará el Espíritu de la verdad cuando venga? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús usa la imagen de la mujer que da a luz para hablar de tristeza y gozo (vv. 20-22). ¿Qué quiere que entiendan sus discípulos?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «En el mundo tienen aflicción; pero tengan ánimo» (v. 33). ¿Qué dificultad de hoy puedes enfrentar con esa paz?