16
Respóndeme,עֲנֵנִיYHWH,יְהוָהporqueכִּיbuenoטוֹבestu amor leal;חַסְדֶּךָconforme a la abundanciaכְּרֹבde tus misericordias,רַחֲמֶיךָvuélveteפְּנֵהa mí.אֵלָי
Salmos 69:16
Estudiarlo en la app«Respóndeme, YHWH, porque bueno es tu amor leal; conforme a la abundancia de tus misericordias, vuélvete a mí.»
Con el hebreo debajo
Salmos 69:16, palabra por palabra
- Respóndemeעֲנֵane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «ane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- tu amor lealחַסְדֶּjasde
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasde»- conforme a la abundanciaרֹבrov
abundancia
Una gran cantidad, tan grande que no se mide.
Dónde más aparece «rov»- de tus misericordiasרַחֲמֶיrajame
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajame»- vuélveteפְּנֵהpene
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «pene»
El contexto
15No me arrastre la corriente de aguas, ni me trague la profundidad, ni cierre el pozo sobre mí su boca.
16 · Este versículo (arriba)
17Y no escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy en angustia; apresúrate, respóndeme.