13
Pero yo,וַאֲנִיmi oraciónתְפִלָּתִיesa ti,לְךָYHWH,יְהוָהentiempoעֵתde favor;רָצוֹןElohim,אֱלֹהִיםpor la abundanciaבְּרָבde tu amor leal,חַסְדֶּךָrespóndemeעֲנֵנִיcon la verdadבֶּאֱמֶתde tu salvación.יִשְׁעֶךָ
Salmos 69:13
Estudiarlo en la app«Pero yo, mi oración es a ti, YHWH, en tiempo de favor; Elohim, por la abundancia de tu amor leal, respóndeme con la verdad de tu salvación.»
Con el hebreo debajo
Salmos 69:13, palabra por palabra
- mi oraciónתְפִלָּתִtefilati
oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
Dónde más aparece «tefilati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de favorרָצוֹןratson
favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «ratson»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- por la abundanciaרָבrav
abundancia
Una gran cantidad, tan grande que no se mide.
Dónde más aparece «rav»- de tu amor lealחַסְדֶּjasde
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasde»- respóndemeעֲנֵane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «ane»- con la verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- de tu salvaciónיִשְׁעֶyishe
salvación
Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».
Dónde más aparece «yishe»
El contexto
12Hablan de mí los que se sientan en la puerta, y soy las coplas de los que beben bebida embriagante.
13 · Este versículo (arriba)
14Líbrame del lodo, y no me hunda; sea yo librado de los que me odian y de las aguas hondas.