Reprendeגְּעַרa la fieraחַיַּתdel cañaveral,קָנֶהa la comunidadעֲדַתde torosאַבִּירִיםcon los becerrosבְּעֶגְלֵיde los pueblos,עַמִּיםal que se humillaמִתְרַפֵּסcon piezasבְּרַצֵּיde plata;כָסֶףha dispersadoבִּזַּרa los pueblosעַמִּיםque se agradanיֶחְפָּצוּde las batallas.קְרָבוֹת
Salmos 68:30
Estudiarlo en la app«Reprende a la fiera del cañaveral, a la comunidad de toros con los becerros de los pueblos, al que se humilla con piezas de plata; ha dispersado a los pueblos que se agradan de las batallas.»
Con el hebreo debajo
Salmos 68:30, palabra por palabra
- Reprendeגְּעַרgear
reprender
Reprender, regañar con firmeza.
Dónde más aparece «gear»- a la fieraחַיַּתjayat
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jayat»- del cañaveralקָנֶהkane
caña
Una planta alta y hueca de pantano; o una de buen olor.
Dónde más aparece «kane»- a la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de torosאַבִּירִיםabirim
toro
Un toro, el animal más fuerte de la manada.
Dónde más aparece «abirim»- con los becerrosעֶגְלֵיegle
becerro
Becerro: toro joven.
Dónde más aparece «egle»- de los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- al que se humillaמִתְרַפֵּסmitrapes
humillarse
Rebajarse a los pies de otro, rogando.
Dónde más aparece «mitrapes»- con piezasרַצֵּיratse
pieza, lingote
Pedazo, pieza; «piezas de plata», trozos o barras de plata que servían de pago o tributo.
Dónde más aparece «ratse»- de plataכָסֶףjasef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «jasef»- ha dispersadoבִּזַּרbizar
dispersar
Hacer que un grupo huya en todas direcciones.
Dónde más aparece «bizar»- que se agradanיֶחְפָּצוּyejpatsu
agradarse
Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.
Dónde más aparece «yejpatsu»- de las batallasקְרָבוֹתkeravot
batalla
Combate, batalla; el momento en que dos bandos se acercan para pelear. Viene de la idea de «acercarse». Es una palabra distinta de la habitual para «guerra».
Dónde más aparece «keravot»
Nota de traducción
Versículo muy oscuro. «La fiera del cañaveral» (el cocodrilo o el hipopótamo del Nilo) es probablemente una imagen de Egipto; los «toros» y «becerros», de reyes y pueblos poderosos.
El contexto
29Desde tu templo, sobre Jerusalén, a ti llevarán los reyes tributo.
30 · Este versículo (arriba)
31Vendrán magnates de Egipto; Cus apresurará sus manos hacia Elohim.