8
Y tú,וְאַתָּהtorreמִגְדַּלde la manada,עֵדֶרcolinaעֹפֶלde la hijaבַּתde Sion,צִיּוֹןhasta tiעָדֶיךָvendrá,תֵּאתֶהy llegaráוּבָאָהel dominioהַמֶּמְשָׁלָהprimero,הָרִאשֹׁנָהel reinoמַמְלֶכֶתpara la hijaלְבַתde Jerusalén».יְרוּשָׁלִָם
Miqueas 4:8
Estudiarlo en la app«Y tú, torre de la manada, colina de la hija de Sion, hasta ti vendrá, y llegará el dominio primero, el reino para la hija de Jerusalén».»
Con el hebreo debajo
Miqueas 4:8, palabra por palabra
- torreמִגְדַּלmigdal
torre
Construcción alta y fuerte, para vigilar o defenderse.
Dónde más aparece «migdal»- de la manadaעֵדֶרeder
rebaño
Rebaño, manada.
Dónde más aparece «eder»- colinaעֹפֶלofel
colina
Tiene dos usos. 1) Colina, parte alta y fortificada de una ciudad: «la colina» de Samaria (2 Reyes 5:24) y «el Ofel» de Jerusalén. 2) Tumor, hinchazón del cuerpo (Deuteronomio 28:27; 1 Samuel 5–6). El pasaje muestra de cuál se trata.
Dónde más aparece «ofel»- de la hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- vendráתֵּאתֶהtete
venir
Llegar a un lugar o a un momento, hacerse presente.
Dónde más aparece «tete»- y llegaráבָאָהvaa
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vaa»- el dominioמֶּמְשָׁלָהmemshala
dominio
Dominio, gobierno: el poder de regir sobre algo y el ámbito donde se ejerce.
Dónde más aparece «memshala»- primeroרִאשֹׁנָהrishona
anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishona»- el reinoמַמְלֶכֶתmamlejet
reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlejet»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»
Nota de traducción
«Torre de la manada»: en hebreo Migdal-éder, el mismo nombre del lugar cerca de Belén donde acampó Jacob (Génesis 35:21).
Lugares de este versículo
1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
7Y haré de la que cojea un resto, y de la alejada una nación poderosa; y reinará YHWH sobre ellos en el monte Sion desde ahora y para siempre.
8 · Este versículo (arriba)
9Ahora, ¿por qué das alaridos? ¿No hay rey en ti? ¿O ha perecido tu consejero, que te ha tomado el dolor como a la que da a luz?