Estudiarlo en la app«Y haré de la que cojea un resto, y de la alejada una nación poderosa; y reinará YHWH sobre ellos en el monte Sion desde ahora y para siempre.»
Y haréוְשַׂמְתִּיde la que cojeaאֶת הַצֹּלֵעָהun resto,לִשְׁאֵרִיתy de la alejadaוְהַנַּהֲלָאָהuna naciónלְגוֹיpoderosa;עָצוּםy reinaráוּמָלַךְYHWHיְהוָהsobre ellosעֲלֵיהֶםen el monte Sionבְּהַר צִיּוֹןdesde ahoraמֵעַתָּהy para siempre.וְעַד עוֹלָם
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «samti»cojear
Cojear.
Dónde más aparece «tsolea»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»alejar
Ser alejado, quedar lejos. En Miqueas 4:7, «la alejada»: el pueblo llevado lejos, que Dios volverá a reunir.
Dónde más aparece «nahalaa»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»poderoso, numeroso
Fuerte, poderoso; numeroso.
Dónde más aparece «atsum»reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
6«En aquel día —declara YHWH— recogeré a la que cojea, y a la desterrada reuniré, y a la que yo afligí.
7 · Este versículo (arriba)
8Y tú, torre de la manada, colina de la hija de Sion, hasta ti vendrá, y llegará el dominio primero, el reino para la hija de Jerusalén».
