6
«En aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהrecogeréאֹסְפָהa la que cojea,הַצֹּלֵעָהy a la desterradaוְהַנִּדָּחָהreuniré,אֲקַבֵּצָהy a la queוַאֲשֶׁרyo afligí.הֲרֵעֹתִי
Miqueas 4:6
Estudiarlo en la app««En aquel día —declara YHWH— recogeré a la que cojea, y a la desterrada reuniré, y a la que yo afligí.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 4:6, palabra por palabra
- «En aquel día —יּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- recogeréאֹסְפָהosfa
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «osfa»- a la que cojeaצֹּלֵעָהtsolea
cojear
Cojear.
Dónde más aparece «tsolea»- y a la desterradaנִּדָּחָהnidaja
desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «nidaja»- reuniréאֲקַבֵּצָהakabetsa
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «akabetsa»- yo afligíהֲרֵעֹתִיhareoti
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hareoti»
El contexto
5Porque todos los pueblos andan cada uno en el nombre de su dios; pero nosotros andaremos en el nombre de YHWH nuestro Elohim para siempre jamás.
6 · Este versículo (arriba)
7Y haré de la que cojea un resto, y de la alejada una nación poderosa; y reinará YHWH sobre ellos en el monte Sion desde ahora y para siempre.