5
Porqueכִּיtodos los pueblosכָּל הָעַמִּיםandanיֵלְכוּcada unoאִישׁen el nombreבְּשֵׁםde su dios;אֱלֹהָיוpero nosotrosוַאֲנַחְנוּandaremosנֵלֵךְen el nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּpara siempre jamás.לְעוֹלָם וָעֶד
Miqueas 4:5
Estudiarlo en la app«Porque todos los pueblos andan cada uno en el nombre de su dios; pero nosotros andaremos en el nombre de YHWH nuestro Elohim para siempre jamás.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 4:5, palabra por palabra
- todos los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- andanיֵלְכוּyelju
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yelju»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- en el nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- de su diosאֱלֹהָיelohay
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohay»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para siempre jamásעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- para siempre jamásעֶדed
siempre
Tiempo que no termina, sin límite de años.
Dónde más aparece «ed»
El contexto
4Y se sentarán cada uno bajo su vid y bajo su higuera, y no habrá quien espante; porque la boca de YHWH Tsevaot ha hablado.
5 · Este versículo (arriba)
6«En aquel día —declara YHWH— recogeré a la que cojea, y a la desterrada reuniré, y a la que yo afligí.