16
con lo mejorוּמִמֶּגֶדde la tierraאֶרֶץy su plenitud,וּמְלֹאָהּy el favorוּרְצוֹןdel que moraשֹׁכְנִיen la zarza.סְנֶהVengaתָּבוֹאתָהsobre la cabezaלְרֹאשׁde José,יוֹסֵףy sobre la coronillaוּלְקָדְקֹדdel consagradoנְזִירentre sus hermanos.אֶחָיו
Deuteronomio 33:16
Estudiarlo en la app«con lo mejor de la tierra y su plenitud, y el favor del que mora en la zarza. Venga sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:16, palabra por palabra
- con lo mejorמֶּגֶדmeged
lo mejor, lo excelente
Lo mejor, lo más valioso que da un lugar.
Dónde más aparece «meged»- de la tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- y su plenitudמְלֹאָmeloa
plenitud
Todo lo que hay dentro de algo: «el mar y lo que lo llena», la tierra y su plenitud.
Dónde más aparece «meloa»- y el favorרְצוֹןretson
favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «retson»- del que moraשֹׁכְנִיshojni
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shojni»- en la zarzaסְנֶהsene
zarza
Zarza: arbusto espinoso. La palabra suena parecido a «Sinaí».
Dónde más aparece «sene»- Vengaתָּבוֹאתָtavota
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavota»- sobre la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- de Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- y sobre la coronillaקָדְקֹדkadkod
frente, coronilla
Coronilla, la parte más alta de la cabeza.
Dónde más aparece «kadkod»- del consagradoנְזִירnezir
consagrado
El que se distingue entre sus hermanos.
Dónde más aparece «nezir»- entre sus hermanosאֶחָיejay
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «ejay»
Nota de traducción
«El que mora en la zarza» es YHWH, que habló a Moisés desde la zarza (Éxodo 3:2-4).
El contexto
15con la cumbre de los montes antiguos y con lo mejor de los collados eternos;
16 · Este versículo (arriba)
17El primogénito de su toro tiene esplendor, y sus cuernos son cuernos de toro salvaje; con ellos corneará a los pueblos, a una, hasta los confines de la tierra. Y esas son las miríadas de Efraín, y esos son los millares de Manasés».