10
Noוְלֹאse levantóקָםmásעוֹדprofetaנָבִיאen Israelבְּיִשְׂרָאֵלcomo Moisés,כְּמֹשֶׁהa quienאֲשֶׁרYHWHיְהוָהconocióיְדָעוֹcaraפָּנִיםaאֶלcara,פָּנִים
Deuteronomio 34:10
Estudiarlo en la app«No se levantó más profeta en Israel como Moisés, a quien YHWH conoció cara a cara,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 34:10, palabra por palabra
- se levantóקָםkam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kam»- profetaנָבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- como Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- conocióיְדָעyeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yeda»- caraפָּנִיםpanim
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «panim»
Nota de traducción
Moisés había anunciado un profeta como él (18:15, 18); Pedro lo aplica a Jesús (Hechos 3:22).
El contexto
9Josué, hijo de Nun, estaba lleno de espíritu de sabiduría, porque Moisés había apoyado sus manos sobre él; los hijos de Israel lo escucharon e hicieron como YHWH había mandado a Moisés.
10 · Este versículo (arriba)
11en cuanto a todas las señales y los prodigios que YHWH lo envió a hacer en la tierra de Egipto, a Faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra,