Estudiarlo en la app«Pero YHWH había dicho a Ahías: «Mira, la mujer de Jeroboam viene a consultar de ti una palabra acerca de su hijo, porque está enfermo. Así y así le hablarás. Y sucederá que, cuando entre, ella se hará pasar por otra».»
Pero YHWHוַיהוָהhabía dichoאָמַרa Ahías:אֶל אֲחִיָּהוּ«Mira,הִנֵּהla mujerאֵשֶׁתde Jeroboamיָרָבְעָםvieneבָּאָהa consultarלִדְרֹשׁde tiמֵעִמְּךָuna palabraדָּבָרacerca de su hijo,אֶל בְּנָהּporqueכִּיestá enfermo.חֹלֶה הוּאAsíכָּזֹהy asíוְכָזֶהle hablarás.תְּדַבֵּר אֵלֶיהָY sucederá que,וִיהִיcuando entre,כְבֹאָהּellaוְהִיאse hará pasar por otra».מִתְנַכֵּרָה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»Ahías
Ahías: nombre de varias personas; entre ellas el sacerdote que llevaba el efod en tiempos de Saúl (1 Samuel 14:3) y el profeta de Silo (1 Reyes 11:29). Significa «hermano de YHWH».
Dónde más aparece «ajiyahu»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»Jeroboam
Jeroboam. Nombre de dos reyes de Israel: Jeroboam hijo de Nabat, primer rey de las diez tribus del norte (1 Reyes 11–14), y Jeroboam hijo de Joás, mucho después (2 Reyes 14:23-29).
Dónde más aparece «yaravam»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baa»consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «derosh»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bena»enfermar
Perder la salud o las fuerzas, sentirse mal.
Dónde más aparece «jole»esto
Esto, así: palabra que señala algo ya dicho o que se va a decir.
Dónde más aparece «zo»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaber»suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yhi»disfrazarse
Disfrazarse, fingirse otro.
Dónde más aparece «mitnakera»4Así lo hizo la mujer de Jeroboam: se levantó, fue a Silo y entró en la casa de Ahías. Ahías no podía ver, porque sus ojos se habían quedado fijos a causa de su vejez.
5 · Este versículo (arriba)
6Y sucedió que, cuando Ahías oyó el sonido de sus pies al entrar ella por la entrada, dijo: «Entra, mujer de Jeroboam. ¿Por qué te haces pasar por otra? Yo soy enviado a ti con palabra dura.
