26
Judáיְהוּדָהlos reconocióוַיַּכֵּרy dijo:וַיֹּאמֶר«Ella es más justaצָדְקָהque yo,מִמֶּנִּיporqueכִּי עַל כֵּןno la diלֹא נְתַתִּיהָa mi hijoבְנִיSela».לְשֵׁלָהY nunca másלֹא עוֹדvolvióוְ יָסַףa conocerla.לְדַעְתָּה
Génesis 38:26
Estudiarlo en la app«Judá los reconoció y dijo: «Ella es más justa que yo, porque no la di a mi hijo Sela». Y nunca más volvió a conocerla.»
Con el hebreo debajo
Génesis 38:26, palabra por palabra
- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- los reconocióיַּכֵּרyaker
reconocer
Darse cuenta de quién es alguien, o fijarse en él.
Dónde más aparece «yaker»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Ella es más justaצָדְקָהtsadka
ser justo
Estar en lo correcto ante Dios.
Dónde más aparece «tsadka»- no la diנְתַתִּיnetati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netati»- a mi hijoבְנִveni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «veni»- Selaשֵׁלָהshela
Sela
Sela: tercer hijo de Judá.
Dónde más aparece «shela»- volvióיָסַףyasaf
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yasaf»- a conocerlaדַעְתָּdata
conocer carnalmente
Tener relaciones con una mujer.
Dónde más aparece «data»
Nota de traducción
Judá reconoce que la falta fue suya por no cumplir con Tamar. El relato no presenta como ejemplo lo que hizo ninguno de los dos; cuenta cómo de ahí nació Fares, antepasado de David y de Jesús (Rut 4:18-22; Mateo 1:3). «Conocerla» tiene aquí sentido sexual (compárese 4:1).
El contexto
25Cuando la sacaban, ella mandó decir a su suegro: «Del hombre a quien pertenecen estas cosas estoy encinta». Y añadió: «Reconoce, te ruego, de quién son este sello, este cordón y este bastón».
26 · Este versículo (arriba)
27Cuando llegó el tiempo de dar a luz, había gemelos en su vientre.
Para estudiar Génesis 38 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Tamar, y qué dijo Judá cuando lo supo (vv. 14-26)?
2. Qué significa
¿Qué significa que Judá reconozca: «Ella es más justa que yo» (v. 26)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reconocer con honestidad un error propio cuando se te muestra?