Sucedióוַיְהִיpor aquelהַהִואtiempoבָּעֵתque Judáיְהוּדָהbajóוַיֵּרֶדde junto a sus hermanosמֵאֵת אֶחָיוy se fue a vivirוַיֵּטcon un hombreעַד אִישׁadulamitaעֲדֻלָּמִיllamadoוּשְׁמוֹHira.חִירָה
AllíשָׁםJudáיְהוּדָהvioוַיַּרְאa la hijaבַּתde un cananeoאִישׁ כְּנַעֲנִיllamadoוּשְׁמוֹSúa;שׁוּעַla tomóוַיִּקָּחֶהָpor mujery se unió a ella.וַיָּבֹא אֵלֶיהָ
Ella concibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy él lo llamóוַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹEr.עֵר
Concibióוַתַּהַרotra vezעוֹדy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹOnán.אוֹנָן
Volvióוַתֹּסֶף עוֹדa dar a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹSela.שֵׁלָהÉl estabaוְהָיָהen Quezibבִכְזִיבcuando ella lo dio a luz.בְּלִדְתָּהּ אֹתוֹ
Judáיְהוּדָהtomóוַיִּקַּחpara Er,לְעֵרsu primogénito,בְּכוֹרוֹuna mujerאִשָּׁהllamadaוּשְׁמָהּTamar.תָּמָר
Pero Er,עֵרprimogénitoבְּכוֹרde Judá,יְהוּדָהfue maloוַיְהִי רַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy YHWHיְהוָהle dio muerte.וַיְמִתֵהוּ
EntoncesיֹּאמֶרJudáיְהוּדָהdijoוַיֹּאמֶרa Onán:לְאוֹנָן«Úneteבֹּאa la mujerאֶל אֵשֶׁתde tu hermano,אָחִיךָcumple con ella tu deber de cuñadoוְיַבֵּם אֹתָהּy daוְהָקֵםdescendenciaזֶרַעa tu hermano».לְאָחִיךָ
Onánאוֹנָןsabíaוַיֵּדַעque la descendenciaכִּי הַזָּרַעno sería suya;לֹּא לוֹ יִהְיֶהasí que, cada vezוְהָיָה אִםque se uníaבָּאa la mujerאֶל אֵשֶׁתde su hermano,אָחִיוlo echaba a perderוְשִׁחֵתen tierra,אַרְצָהpara no darלְבִלְתִּי נְתָןdescendenciaזֶרַעa su hermano.לְאָחִיו
Lo que hacíaאֲשֶׁר עָשָׂהfue maloוַיֵּרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy tambiénגַּםa él le dio muerte.וַיָּמֶת אֹתוֹ
EntoncesיֹּאמֶרJudáיְהוּדָהdijoוַיֹּאמֶרa Tamarלְתָמָרsu nuera:כַּלָּתוֹ«Quédateשְׁבִיviudaאַלְמָנָהen la casaבֵיתde tu padre,אָבִיךְhastaעַדque crezcaיִגְדַּלmi hijoבְנִיSela».שֵׁלָהPorqueכִּיpensó:אָמַר«No sea que mueraפֶּן יָמוּתél también,גַּם הוּאcomo sus hermanos».כְּאֶחָיוY Tamarתָּמָרse fue a vivirוַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁבa la casaבֵּיתde su padre.אָבִיהָ
Pasó mucho tiempo,וַיִּרְבּוּ הַיָּמִיםy murióוַתָּמָתla hijaבַּתde Súa,שׁוּעַmujerאֵשֶׁתde Judá.יְהוּדָהCuando Judáיְהוּדָהse consoló,וַיִּנָּחֶםsubióוַיַּעַלa Timnat,תִּמְנָתָהa donde estaban los trasquiladoresעַל גֹּזֲזֵיde sus ovejas,צֹאנוֹélהוּאy su amigoרֵעֵהוּHiraוְחִירָהel adulamita.הָעֲדֻלָּמִי
Le avisaronוַיֻּגַּדa Tamar:לְתָמָר לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהtu suegroחָמִיךְsubeעֹלֶהa Timnatתִמְנָתָהa trasquilarלָגֹזsus ovejas».צֹאנוֹ
Entoncesצָּעִיףella se quitóוַתָּסַר מֵעָלֶיהָlos vestidosבִּגְדֵיde su viudez,אַלְמְנוּתָהּse cubrióוַתְּכַסcon un velo,בַּצָּעִיףse envolvióוַתִּתְעַלָּףy se sentóוַתֵּשֶׁבa la entradaבְּפֶתַחde Enaim,עֵינַיִםque está juntoאֲשֶׁר עַלal caminoדֶּרֶךְde Timnat;תִּמְנָתָהporqueכִּיveíaרָאֲתָהque Selaכִּי שֵׁלָהhabía crecidoגָדַלy ellaוְהִואno le había sido dadaלֹא נִתְּנָה לוֹpor mujer.לְאִשָּׁה
Judáיְהוּדָהla vioוַיִּרְאֶהָy la tuvoוַיַּחְשְׁבֶהָpor prostituta,לְזוֹנָהporqueכִּיella había cubiertoכִסְּתָהsu rostro.פָּנֶיהָ
Se desvióוַיֵּטhacia ellaאֵלֶיהָjunto al caminoאֶל הַדֶּרֶךְy le dijo:וַיֹּאמֶר«Déjameהָבָה נָּאunirmeאָבוֹאa ti»,אֵלַיִךְpuesכִּיno sabíaלֹא יָדַעque era su nuera.כִּי כַלָּתוֹ הִואElla dijo:וַתֹּאמֶר«¿Qué me darásמַה תִּתֶּן לִּיpor unirteכִּי תָבוֹאa mí?».אֵלָי
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Te enviaréאָנֹכִי אֲשַׁלַּחun cabritoגְּדִי עִזִּיםdel rebaño».מִן הַצֹּאןElla dijo:וַתֹּאמֶר«Dame una prendaאִם תִּתֵּן עֵרָבוֹןhastaעַדque lo envíes».שָׁלְחֶךָ
Él preguntó:וַיֹּאמֶר«¿Qué prendaמָה הָעֵרָבוֹןte daré?».אֲשֶׁר אֶתֶּן לָּךְElla respondió:וַתֹּאמֶר«Tu sello,חֹתָמְךָtu cordónוּפְתִילֶךָy el bastónוּמַטְּךָque tienesאֲשֶׁרen la mano».בְּיָדֶךָÉl se los dioוַיִּתֶּן לָּהּy se unió a ella,וַיָּבֹא אֵלֶיהָy ella concibióוַתַּהַרde él.לוֹ
Luegoוַse levantóתָּקָםy se fue;וַתֵּלֶךְse quitó el veloוַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָy se pusoוַתִּלְבַּשׁlos vestidosבִּגְדֵיde su viudez.אַלְמְנוּתָהּ
Judáיְהוּדָהenvióוַיִּשְׁלַחel cabritoאֶת גְּדִי הָעִזִּיםpor medioבְּיַדde su amigoרֵעֵהוּel adulamita,הָעֲדֻלָּמִיpara recuperarלָקַחַתla prendaהָעֵרָבוֹןde manosמִיַּדde la mujer;הָאִשָּׁהpero este no la halló.וְלֹא מְצָאָהּ
Preguntóוַיִּשְׁאַלa los hombresאֶת אַנְשֵׁיde aquel lugar:מְקֹמָהּ«¿Dónde estáלֵאמֹר אַיֵּהla prostituta sagradaהַקְּדֵשָׁהque estabaהִואen Enaim,בָעֵינַיִםjunto al camino?».עַל הַדָּרֶךְEllos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«Aquíבָזֶהno ha habidoלֹא הָיְתָהninguna prostituta sagrada».קְדֵשָׁה
Entoncesאֶלvolvióוַיָּשָׁבa Judáאֶל יְהוּדָהy dijo:וַיֹּאמֶר«No la hallé;לֹא מְצָאתִיהָy ademásוְגַםlos hombresאַנְשֵׁיdel lugarהַמָּקוֹםdijeron:אָמְרוּ“Aquíבָזֶהno ha habidoלֹא הָיְתָהninguna prostituta sagrada”».קְדֵשָׁה
Judáיְהוּדָהdijo:וַיֹּאמֶר«Que se quede con las cosas,תִּקַּח לָהּpara que no seamosפֶּן נִהְיֶהobjeto de burla.לָבוּזMira,הִנֵּהyo enviéשָׁלַחְתִּיesteהַזֶּהcabrito,הַגְּדִיy tú no la hallaste».וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ
Unos tresכְּמִשְׁלֹשׁmesesחֳדָשִׁיםdespuésוַיְהִיle avisaronוַיֻּגַּדa Judá:לִיהוּדָה לֵאמֹר«Tamarתָּמָרtu nueraכַּלָּתֶךָse ha prostituido,זָנְתָהy ademásוְגַםestá encintaהִנֵּה הָרָהa causa de su prostitución».לִזְנוּנִיםJudáיְהוּדָהdijo:וַיֹּאמֶר«Sáquenla,הוֹצִיאוּהָy que sea quemada».וְתִשָּׂרֵף
Cuando la sacaban,הִוא מוּצֵאתella mandóוְהִיא שָׁלְחָהdecirלֵאמֹרa su suegro:אֶל חָמִיהָ«Del hombreלְאִישׁa quien pertenecenאֲשֶׁר לּוֹestas cosasאֵלֶּהestoy encinta».אָנֹכִי הָרָהY añadió:וַתֹּאמֶר«Reconoce,הַכֶּרte ruego,נָאde quiénלְמִיson este sello,הַחֹתֶמֶתeste cordónוְהַפְּתִילִיםy este bastón».וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה
Judáיְהוּדָהlos reconocióוַיַּכֵּרy dijo:וַיֹּאמֶר«Ella es más justaצָדְקָהque yo,מִמֶּנִּיporqueכִּי עַל כֵּןno la diלֹא נְתַתִּיהָa mi hijoבְנִיSela».לְשֵׁלָהY nunca másלֹא עוֹדvolvióוְ יָסַףa conocerla.לְדַעְתָּה
Cuando llegóוַיְהִיel tiempoבְּעֵתde dar a luz,לִדְתָּהּhabía gemelosוְהִנֵּה תְאוֹמִיםen su vientre.בְּבִטְנָהּ
Durante el parto,וַיְהִי בְלִדְתָּהּuno sacóוַיִּתֶּןla mano,יָדy la parteraהַמְיַלֶּדֶתtomóוַתִּקַּחun hilo escarlataשָׁנִיy se lo atóוַתִּקְשֹׁרa la mano,עַל יָדוֹdiciendo:לֵאמֹר«Esteזֶהsalióיָצָאprimero».רִאשֹׁנָה
Pero él retiróוַיְהִי כְּמֵשִׁיבla mano,יָדוֹy salióוְהִנֵּה יָצָאsu hermano.אָחִיוElla dijo:וַתֹּאמֶר«¡Cómo te has abierto paso!».מַה פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץY se le llamóוַיִּקְרָא שְׁמוֹFares.פָּרֶץ
Despuésוְאַחַרsalióיָצָאsu hermano,אָחִיוel que teníaאֲשֶׁרen la manoעַל יָדוֹel hilo escarlata;הַשָּׁנִיy se le llamóוַיִּקְרָא שְׁמוֹZera.זָרַח