8
EntoncesיֹּאמֶרJudáיְהוּדָהdijoוַיֹּאמֶרa Onán:לְאוֹנָן«Úneteבֹּאa la mujerאֶל אֵשֶׁתde tu hermano,אָחִיךָcumple con ella tu deber de cuñadoוְיַבֵּם אֹתָהּy daוְהָקֵםdescendenciaזֶרַעa tu hermano».לְאָחִיךָ
Génesis 38:8
Estudiarlo en la app«Entonces Judá dijo a Onán: «Únete a la mujer de tu hermano, cumple con ella tu deber de cuñado y da descendencia a tu hermano».»
Con el hebreo debajo
Génesis 38:8, palabra por palabra
- Entoncesיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- a Onánאוֹנָןonan
Onán
Onán: segundo hijo de Judá.
Dónde más aparece «onan»- «Úneteבֹּאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- a la mujerאֵשֶׁתeshet
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»- de tu hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- cumple con ella tu deber de cuñadoיַבֵּםyabem
cumplir el deber de cuñado
Cumplir el deber de cuñado: casarse con la viuda de un hermano muerto sin hijos, para darle descendencia.
Dónde más aparece «yabem»- y daהָקֵםhakem
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hakem»- descendenciaזֶרַעzera
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»
Nota de traducción
El hermano del que moría sin hijos debía tomar a la viuda, y el primer hijo contaba como hijo del difunto (Deuteronomio 25:5-6).
El contexto
7Pero Er, primogénito de Judá, fue malo a los ojos de YHWH, y YHWH le dio muerte.
8 · Este versículo (arriba)
9Onán sabía que la descendencia no sería suya; así que, cada vez que se unía a la mujer de su hermano, lo echaba a perder en tierra, para no dar descendencia a su hermano.
Para estudiar Génesis 38 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Tamar, y qué dijo Judá cuando lo supo (vv. 14-26)?
2. Qué significa
¿Qué significa que Judá reconozca: «Ella es más justa que yo» (v. 26)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reconocer con honestidad un error propio cuando se te muestra?