Jacobיַעֲקֹבhabitóוַיֵּשֶׁבen la tierraבְּאֶרֶץdondeמְגוּרֵיsu padreאָבִיוhabía vivido como extranjero,מְגוּרֵיen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán.כְּנָעַן
Estasאֵלֶּהson las generacionesתֹּלְדוֹתde Jacob.יַעֲקֹבJosé,יוֹסֵףde diecisieteבֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵהaños,שָׁנָהapacentabaהָיָה רֹעֶהlas ovejasבַּצֹּאןcon sus hermanos;אֶת אֶחָיוera un muchacho,וְהוּא נַעַרy estabaאֶתcon los hijosאֶת בְּנֵיde Bilhaבִלְהָהy los hijosוְאֶת בְּנֵיde Zilpa,זִלְפָּהmujeresנְשֵׁיde su padre.אָבִיוY Joséיוֹסֵףllevabaוַיָּבֵאa su padreאֶל אֲבִיהֶםmalos informes de ellos.אֶת דִּבָּתָם רָעָה
Israelוְיִשְׂרָאֵלamabaאָהַבa Joséאֶת יוֹסֵףmás que a todosמִכָּלsus hijos,בָּנָיוporqueכִּיle había nacido en su vejez;בֶן זְקֻנִים הוּא לוֹy le hizoוְעָשָׂה לוֹuna túnicaכְּתֹנֶתlarga.פַּסִּים
Sus hermanosאֶחָיוvieronוַיִּרְאוּque su padreכִּי אֲבִיהֶםlo amabaאֹתוֹ אָהַבmás que a todos ellos,מִכָּל אֶחָיוy lo odiabanוַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹy no podíanוְלֹא יָכְלוּhablarleדַּבְּרוֹen paz.לְשָׁלֹם
Joséיוֹסֵףtuvoוַיַּחֲלֹםun sueñoחֲלוֹםy lo contóוַיַּגֵּדa sus hermanos,לְאֶחָיוy ellos lo odiaronוַיּוֹסִפוּ שְׂנֹא אֹתוֹtodavía más.עוֹד
Les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Escuchen,שִׁמְעוּpor favor,נָאesteהַזֶּהsueñoהַחֲלוֹםque he tenido:אֲשֶׁר חָלָמְתִּי
estábamosוְהִנֵּה אֲנַחְנוּatando gavillasמְאַלְּמִים אֲלֻמִּיםen medioבְּתוֹךְdel campo,הַשָּׂדֶהy mi gavillaאֲלֻמָּתִיse levantóוְהִנֵּה קָמָהy se quedó derecha;וְגַם נִצָּבָהy las gavillas de ustedesאֲלֻמֹּתֵיכֶםla rodearonוְהִנֵּה תְסֻבֶּינָהy se postraron anteוַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָmi gavilla».לַאֲלֻמָּתִי
Sus hermanosאֶחָיוle respondieron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«¿Acaso vas a reinarהֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְsobre nosotros,עָלֵינוּo vas a dominarnos?».אִם מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּY lo odiaronוַיּוֹסִפוּ שְׂנֹא אֹתוֹaún másעוֹדpor sus sueñosעַל חֲלֹמֹתָיוy por sus palabras.וְעַל דְּבָרָיו
Tuvoוַיַּחֲלֹםtodavíaעוֹדotroאַחֵרsueñoחֲלוֹםy lo contóוַיְסַפֵּר אֹתוֹa sus hermanos:לְאֶחָיו«Miren,הִנֵּהhe tenidoחָלַמְתִּיotroעוֹדsueño:חֲלוֹםel sol,וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁla lunaוְהַיָּרֵחַy onceוְאַחַד עָשָׂרestrellasכּוֹכָבִיםse postraban ante mí».מִשְׁתַּחֲוִים לִי
Cuando lo contóוַיְסַפֵּרa su padreאֶל אָבִיוy a sus hermanos,וְאֶל אֶחָיוsu padreאָבִיוlo reprendióוַיִּגְעַר בּוֹy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Qué sueñoמָה הַחֲלוֹםes esteהַזֶּהque has tenido?אֲשֶׁר חָלָמְתָּ¿Acaso vendremosהֲבוֹא נָבוֹאyo,אֲנִיtu madreוְאִמְּךָy tus hermanosוְאַחֶיךָa postrarnosלְהִשְׁתַּחֲוֺתen tierraאָרְצָהante ti?».לְךָ
Sus hermanosאֶחָיוle tenían envidia,וַיְקַנְאוּ בוֹpero su padreוְאָבִיוguardabaשָׁמַרel asunto.אֶת הַדָּבָר
Sus hermanosאֶחָיוfueronוַיֵּלְכוּa apacentarלִרְעוֹתlas ovejasאֶׄתׄ צֹאןde su padreאֲבִיהֶםen Siquem.בִּשְׁכֶם
Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«¿No estánהֲלוֹאtus hermanosאַחֶיךָapacentandoרֹעִיםlas ovejasen Siquem?בִּשְׁכֶםVen,לְכָהte enviaréוְאֶשְׁלָחֲךָa ellos».אֲלֵיהֶםÉl respondió:וַיֹּאמֶר לוֹ«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Veלֶךְahoraנָאy miraרְאֵהcómo estánאֶת שְׁלוֹםtus hermanosאַחֶיךָy cómo estánוְאֶת שְׁלוֹםlas ovejas,הַצֹּאןy tráemeוַהֲשִׁבֵנִיnoticias».דָּבָרLo envióוַיִּשְׁלָחֵהוּdesde el valleמֵעֵמֶקde Hebrón,חֶבְרוֹןyוַיָּבֹאJoséllegóוַיָּבֹאa Siquem.שְׁכֶמָה
Un hombreאִישׁlo hallóוַיִּמְצָאֵהוּandando erranteוְהִנֵּה תֹעֶהpor el campo,בַּשָּׂדֶהy le preguntó:וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר«¿Qué buscas?».מַה תְּבַקֵּשׁ
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Buscoאָנֹכִי מְבַקֵּשׁa mis hermanos.אֶת אַחַיDime,הַגִּידָה לִיpor favor,נָּאdónde estánאֵיפֹה הֵםapacentando».רֹעִים
El hombreהָאִישׁdijo:וַיֹּאמֶר«Ya se fueronנָסְעוּde aquí;מִזֶּהyo los oíכִּי שָׁמַעְתִּיdecir:אֹמְרִים“Vamosנֵלְכָהa Dotán”».דֹּתָיְנָהJoséיוֹסֵףfue trasוַיֵּלֶךְ אַחַרsus hermanosאֶחָיוy los hallóוַיִּמְצָאֵםen Dotán.בְּדֹתָן
Ellos lo vieronוַיִּרְאוּ אֹתוֹde lejos,מֵרָחֹקy antesוּבְטֶרֶםde que llegara cerca de ellosיִקְרַב אֲלֵיהֶםtramaronוַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹmatarlo.לַהֲמִיתוֹ
Se dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל אָחִיו«Ahí vieneהִנֵּה בָּאese soñador.בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה
Vengan,לְכוּpues,וְעַתָּהmatémosloוְנַהַרְגֵהוּy echémosloוְנַשְׁלִכֵהוּen una de las cisternas,בְּאַחַד הַבֹּרוֹתy diremos:וְאָמַרְנוּ“Un animalחַיָּהferozרָעָהlo devoró”.אֲכָלָתְהוּEntonces veremosוְנִרְאֶהen qué paranמַה יִּהְיוּsus sueños».חֲלֹמֹתָיו
Cuando Rubénרְאוּבֵןoyó esto,וַיִּשְׁמַעlo libróוַיַּצִּלֵהוּde sus manosמִיָּדָםy dijo:וַיֹּאמֶר«No le quitemosלֹא נַכֶּנּוּla vida».נָפֶשׁ
Y añadióוַיֹּאמֶר אֲלֵהֶםRubén:רְאוּבֵן«No derramenאַל תִּשְׁפְּכוּsangre.דָםÉchenloהַשְׁלִיכוּ אֹתוֹen estaהַזֶּהcisternaאֶל הַבּוֹרque estáאֲשֶׁרen el desierto,בַּמִּדְבָּרpero no le ponganאַל תִּשְׁלְחוּ בוֹla manoוְיָדencima».Lo decíaלְמַעַןpara librarloהַצִּיל אֹתוֹde sus manosמִיָּדָםy devolverloלַהֲשִׁיבוֹa su padre.אֶל אָבִיו
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרJoséיוֹסֵףllegóבָּאa donde estaban sus hermanos,אֶל אֶחָיוellos le quitaronוַיַּפְשִׁיטוּ אֶת יוֹסֵףla túnica,אֶת כֻּתָּנְתּוֹla túnicaאֶת כְּתֹנֶתlargaהַפַּסִּיםque llevaba puesta,אֲשֶׁר עָלָיו
lo tomaronוַיִּקָּחֻהוּy lo echaronוַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹen la cisterna.הַבֹּרָהLa cisterna estabaוְהַבּוֹרvacía;רֵקno habíaאֵיןaguaמָיִםen ella.בּוֹ
Luegoאֹרְחַתse sentaronוַיֵּשְׁבוּa comer.לֶאֱכָל לֶחֶםAl alzarוַיִּשְׂאוּlos ojos,עֵינֵיהֶםvieronוַיִּרְאוּuna caravanaוְהִנֵּה אֹרְחַתde ismaelitasיִשְׁמְעֵאלִיםque veníaבָּאָהde Galaad,מִגִּלְעָדcon sus camellosוּגְמַלֵּיהֶםcargadosנֹשְׂאִיםde goma aromática,נְכֹאתbálsamoוּצְרִיy ládano,וָלֹטque llevabanהוֹלְכִים לְהוֹרִידa Egipto.מִצְרָיְמָה
EntoncesיֹּאמֶרJudáיְהוּדָהdijoוַיֹּאמֶרa sus hermanos:אֶל אֶחָיו«¿Qué ganamosמַה בֶּצַעcon matarכִּי נַהֲרֹגa nuestro hermanoאֶת אָחִינוּy encubrirוְכִסִּינוּsu sangre?אֶת דָּמוֹ
Vengan,לְכוּvendámosloוְנִמְכְּרֶנּוּa los ismaelitas,לַיִּשְׁמְעֵאלִיםy no le pongamosוְ אַל תְּהִי בוֹla manoיָדֵנוּencima,יִּשְׁמְעֵאלִיםporqueכִּיes nuestro hermano,אָחִינוּ הוּאnuestra propia carne».בְשָׂרֵנוּY sus hermanosאֶחָיוestuvieron de acuerdo.וַיִּשְׁמְעוּ
Pasaronוַיַּעַבְרוּunos madianitas,אֲנָשִׁים מִדְיָנִיםmercaderes,סֹחֲרִיםy sacaronוַיִּמְשְׁכוּa José,אֶת יוֹסֵףsubiéndoloוַיַּעֲלוּde la cisterna,מִן הַבּוֹרy vendieronוַיִּמְכְּרוּa Joséאֶת יוֹסֵףa los ismaelitasלַיִּשְׁמְעֵאלִיםpor veinteבְּעֶשְׂרִיםpiezasde plata.כָּסֶףY llevaronוַיָּבִיאוּa Joséאֶת יוֹסֵףa Egipto.מִצְרָיְמָה
Rubénרְאוּבֵןvolvióוַיָּשָׁבa la cisterna,אֶל הַבּוֹרy al verוְהִנֵּהque Joséיוֹסֵףno estabaאֵיןen ella,בַּבּוֹרrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos.אֶת בְּגָדָיו
Volvióוַיָּשָׁבa sus hermanosאֶל אֶחָיוy dijo:וַיֹּאמַר«El niñoהַיֶּלֶדno está.אֵינֶנּוּY yo,וַאֲנִי¿a dóndeאָנָהiré?».אֲנִי בָא
Entoncesוַtomaronיִּקְחוּla túnicaאֶת כְּתֹנֶתde José,יוֹסֵףdegollaronוַיִּשְׁחֲטוּun cabritoשְׂעִיר עִזִּיםy mojaronוַיִּטְבְּלוּla túnicaאֶת הַכֻּתֹּנֶתen la sangre.בַּדָּם
Enviaronוַיְשַׁלְּחוּla túnicaאֶת כְּתֹנֶתlargaהַפַּסִּיםa su padreוַיָּבִיאוּ אֶל אֲבִיהֶםcon este mensaje:וַיֹּאמְרוּ«Hemos halladoמָצָאנוּesto.זֹאתReconoceהַכֶּר נָאsi es o noהִוא אִם לֹאla túnicaהַכְּתֹנֶתde tu hijo».בִּנְךָ
Él la reconocióוַיַּכִּירָהּy dijo:וַיֹּאמֶר«Es la túnicaכְּתֹנֶתde mi hijo.בְּנִיUn animalחַיָּהferozרָעָהlo devoró.אֲכָלָתְהוּSin dudaטָרֹףJoséיוֹסֵףha sido despedazado».טֹרַף
Jacobיַעֲקֹבrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos,שִׂמְלֹתָיוse pusoוַיָּשֶׂםtela de sacoשַׂקen la cinturaבְּמָתְנָיוe hizo dueloוַיִּתְאַבֵּלpor su hijoעַל בְּנוֹmuchosרַבִּיםdías.יָמִים
Todosכָלsus hijosבָּנָיוy todasוְכָלsus hijasבְּנֹתָיוvinieronוַיָּקֻמוּa consolarlo,לְנַחֲמוֹpero él no quisoוַיְמָאֵןser consolado,לְהִתְנַחֵםy dijo:וַיֹּאמֶר«Descenderéכִּי אֵרֵדde lutoאָבֵלhasta donde está mi hijo,אֶל בְּנִיal Sheol».שְׁאֹלָהY su padreאָבִיוlo lloró.וַיֵּבְךְּ אֹתוֹ
Mientras tanto, los medanitasוְהַמְּדָנִיםlo vendieronמָכְרוּ אֹתוֹen Egiptoאֶל מִצְרָיִםa Potifar,לְפוֹטִיפַרoficialסְרִיסde Faraón,פַּרְעֹהjefeשַׂרde la guardia.הַטַּבָּחִים