3
Israelוְיִשְׂרָאֵלamabaאָהַבa Joséאֶת יוֹסֵףmás que a todosמִכָּלsus hijos,בָּנָיוporqueכִּיle había nacido en su vejez;בֶן זְקֻנִים הוּא לוֹy le hizoוְעָשָׂה לוֹuna túnicaכְּתֹנֶתlarga.פַּסִּים
Génesis 37:3
Estudiarlo en la app«Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque le había nacido en su vejez; y le hizo una túnica larga.»
El favoritismo de Jacob por José enciende el odio de sus hermanosPadres e hijos
Con el hebreo debajo
Génesis 37:3, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- amabaאָהַבahav
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahav»- a Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- le había nacido en su vejezזְקֻנִיםzekunim
vejez
Vejez.
Dónde más aparece «zekunim»- y le hizoעָשָׂהasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- una túnicaכְּתֹנֶתketonet
túnica
Túnica: prenda larga que cubre el cuerpo.
Dónde más aparece «ketonet»- largaפַּסִּיםpasim
de colores, túnica larga
Palabra de sentido incierto que describe una túnica especial: larga hasta las manos y los pies, o de varios colores.
Dónde más aparece «pasim»
Nota de traducción
La palabra que describe la túnica (passim) es de sentido incierto: una túnica larga, con mangas, o de varios colores. En todo caso era una prenda especial, señal de preferencia (también 2 Samuel 13:18).
El contexto
2Estas son las generaciones de Jacob. José, de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; era un muchacho, y estaba con los hijos de Bilha y los hijos de Zilpa, mujeres de su padre. Y José llevaba a su padre malos informes de ellos.
3 · Este versículo (arriba)
4Sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos ellos, y lo odiaban y no podían hablarle en paz.
Para estudiar Génesis 37 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron los hermanos con José, y qué le dijeron a Jacob (vv. 23-33)?
2. Qué significa
¿Qué motivos tuvieron los hermanos para odiar a José (vv. 3-4, 8)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo manejas la envidia cuando alguien recibe más atención que tú?