34
Jacobיַעֲקֹבrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos,שִׂמְלֹתָיוse pusoוַיָּשֶׂםtela de sacoשַׂקen la cinturaבְּמָתְנָיוe hizo dueloוַיִּתְאַבֵּלpor su hijoעַל בְּנוֹmuchosרַבִּיםdías.יָמִים
Génesis 37:34
Estudiarlo en la app«Jacob rasgó sus vestidos, se puso tela de saco en la cintura e hizo duelo por su hijo muchos días.»
Con el hebreo debajo
Génesis 37:34, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- rasgóיִּקְרַעyikra
rasgar
Romperse la ropa por un dolor grande.
Dónde más aparece «yikra»- sus vestidosשִׂמְלֹתָיsimlotay
manto, vestido
Manto: la prenda exterior, que servía también de abrigo para dormir.
Dónde más aparece «simlotay»- se pusoיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- tela de sacoשַׂקsak
saco de luto
Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
Dónde más aparece «sak»- en la cinturaמָתְנָיmatnay
lomos, cintura
Cintura, lomos.
Dónde más aparece «matnay»- e hizo dueloיִּתְאַבֵּלyitabel
estar de duelo
Hacer duelo, llorar a un muerto.
Dónde más aparece «yitabel»- por su hijoבְּנben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
Nota de traducción
La tela de saco, áspera, se llevaba sobre el cuerpo en señal de duelo.
El contexto
33Él la reconoció y dijo: «Es la túnica de mi hijo. Un animal feroz lo devoró. Sin duda José ha sido despedazado».
34 · Este versículo (arriba)
35Todos sus hijos y todas sus hijas vinieron a consolarlo, pero él no quiso ser consolado, y dijo: «Descenderé de luto hasta donde está mi hijo, al Sheol». Y su padre lo lloró.
Para estudiar Génesis 37 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron los hermanos con José, y qué le dijeron a Jacob (vv. 23-33)?
2. Qué significa
¿Qué motivos tuvieron los hermanos para odiar a José (vv. 3-4, 8)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo manejas la envidia cuando alguien recibe más atención que tú?