Joséוְיוֹסֵףfue llevadoהוּרַדa Egipto,מִצְרָיְמָהy Potifar,פּוֹטִיפַרoficialסְרִיסde Faraón,פַּרְעֹהjefeשַׂרde la guardia,הַטַּבָּחִיםun egipcio,אִישׁ מִצְרִיlo compróוַיִּקְנֵהוּa los ismaelitasמִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִיםque lo habían llevadoאֲשֶׁר הוֹרִדֻהוּallá.שָׁמָּה
YHWHיְהוָהestabaוַיְהִיcon José,אֶת יוֹסֵףy fueוַיְהִיun hombreאִישׁpróspero;מַצְלִיחַy vivíaוַיְהִיen la casaבְּבֵיתde su señor,אֲדֹנָיוel egipcio.הַמִּצְרִי
Su señorאֲדֹנָיוvioוַיַּרְאque YHWHכִּי יְהוָהestaba con él,אִתּוֹy que todoוְכֹלlo que él hacía,אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂהYHWHיְהוָהlo hacía prosperarמַצְלִיחַen su mano.בְּיָדוֹ
Joséיוֹסֵףhallóוַיִּמְצָאfavorחֵןa sus ojosבְּעֵינָיוy lo servía;וַיְשָׁרֶת אֹתוֹél lo puso a cargoוַיַּפְקִדֵהוּde su casaעַל בֵּיתוֹy le confióנָתַן בְּיָדוֹtodoוְכָלlo que tenía.יֶשׁ לוֹ
Desdeוַיְהִי מֵאָזque lo puso a cargoהִפְקִיד אֹתוֹde su casaבְּבֵיתוֹy de todoוְעַל כָּלlo que tenía,אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹYHWHיְהוָהbendijoוַיְבָרֶךְla casaאֶת בֵּיתdel egipcioהַמִּצְרִיpor causaבִּגְלַלde José;יוֹסֵףy la bendiciónבִּרְכַּתde YHWHיְהוָהestabaוַיְהִיsobre todoבְּכָלlo que tenía,אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹen la casaבַּבַּיִתy en el campo.וּבַשָּׂדֶה
Dejóוַיַּעֲזֹבtodoכָּלlo que teníaאֲשֶׁר לוֹen manosבְּיַדde José,יוֹסֵףy con él no se preocupabaוְלֹא יָדַע אִתּוֹde nada,מְאוּמָהsalvoכִּי אִםdel panהַלֶּחֶםque comía.אֲשֶׁר הוּא אוֹכֵלJoséיוֹסֵףera de buena figuraוַיְהִי יְפֵה תֹאַרy de hermosoוִיפֵהaspecto.מַרְאֶה
Despuésוַיְהִי אַחַרde estasהָאֵלֶּהcosas,הַדְּבָרִיםla mujerאֵשֶׁתde su señorאֲדֹנָיוpusoוַתִּשָּׂאsus ojosאֶת עֵינֶיהָen Joséאֶל יוֹסֵףy le dijo:וַתֹּאמֶר«Acuéstateשִׁכְבָהconmigo».עִמִּי
Pero él se negó,וַיְמָאֵןy dijoוַיֹּאמֶרa la mujerאֶל אֵשֶׁתde su señor:אֲדֹנָיו«Mira,הֵןmi señorאֲדֹנִיno se preocupaלֹא יָדַע אִתִּיde nada de lo que hayמַהen la casa,בַּבָּיִתy me ha confiadoנָתַן בְּיָדִיtodoוְכֹלlo que tiene.אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ
Él mismo no es mayorאֵינֶנּוּ גָדוֹלque yoמִמֶּנִּיen estaהַזֶּהcasa,בַּבַּיִתy no me ha negadoוְלֹא חָשַׂךְ מִמֶּנִּיnada,מְאוּמָהexceptoכִּי אִםa ti,אוֹתָךְporqueבַּאֲשֶׁרeresאַתְּsu mujer.אִשְׁתּוֹ¿Cómo podría yo hacerוְאֵיךְ אֶעֱשֶׂהesteהַזֹּאתmalהָרָעָהtan grandeהַגְּדֹלָהy pecar contraוְחָטָאתִיElohim?».לֵאלֹהִים
Aunque ella le hablabaוַיְהִי כְּדַבְּרָהּa Joséאֶל יוֹסֵףdía tras día,יוֹם יוֹםél no le hacía casoוְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָpara acostarseלִשְׁכַּבa su ladoאֶצְלָהּni para estarלִהְיוֹתcon ella.עִמָּהּ
Peroוַun díaיְהִי כְּהַיּוֹם הַזֶּהentróוַיָּבֹאél en la casaהַבַּיְתָהpara hacerלַעֲשׂוֹתsu trabajo,מְלַאכְתּוֹy no habíaוְאֵיןallíשָׁםen la casaבַּבָּיִתninguno de los hombresאִישׁ מֵאַנְשֵׁיde la casa.הַבַּיִת
Ella lo agarróוַתִּתְפְּשֵׂהוּde la ropaבְּבִגְדוֹy le dijo:לֵאמֹר«Acuéstateשִׁכְבָהconmigo».עִמִּיPero él dejóוַיַּעֲזֹבsu ropaבִּגְדוֹen manos de ella,בְּיָדָהּhuyóוַיָּנָסy salióוַיֵּצֵאafuera.הַחוּצָה
Cuando ella vioוַיְהִי כִּרְאוֹתָהּque le había dejadoכִּי עָזַבla ropaבִּגְדוֹen las manosבְּיָדָהּy había huidoוַיָּנָסafuera,הַחוּצָה
llamóוַתִּקְרָאa los hombresלְאַנְשֵׁיde su casaבֵיתָהּy les dijo:וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר«Miren,רְאוּnos ha traídoהֵבִיא לָנוּa un hebreoאִישׁ עִבְרִיpara que se burleלְצַחֶקde nosotros.בָּנוּVinoבָּאa míאֵלַיpara acostarseלִשְׁכַּבconmigo,עִמִּיy yo gritéוָאֶקְרָאcon fuerza.בְּקוֹל גָּדוֹל
Cuando oyóוַיְהִי כְשָׁמְעוֹque yo alzabaכִּי הֲרִימֹתִיla vozקוֹלִיy gritaba,וָאֶקְרָאdejóוַיַּעֲזֹבsu ropaבִּגְדוֹjunto a mí,אֶצְלִיhuyóוַיָּנָסy salióוַיֵּצֵאafuera».הַחוּצָה
Ella guardóוַתַּנַּחjunto a síאֶצְלָהּla ropaבִּגְדוֹdeJoséhastaעַדque su señorאֲדֹנָיוvolvióבּוֹאa casa.אֶל בֵּיתוֹ
Entoncesאֵלָיle contó lo mismo,וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּהdiciendo:לֵאמֹר«El esclavoהָעֶבֶדhebreoהָעִבְרִיque nos trajisteאֲשֶׁר הֵבֵאתָ לָּנוּvinoבָּאa míאֵלַיpara burlarseלְצַחֶקde mí.בִּי
Pero cuandoוַיְהִי כַּalcéהֲרִימִיla vozקוֹלִיy grité,וָאֶקְרָאdejóוַיַּעֲזֹבsu ropaבִּגְדוֹjunto a míאֶצְלִיy huyóוַיָּנָסafuera».הַחוּצָה
Cuandoוַיְהִיsu señorאֲדֹנָיוoyóכִשְׁמֹעַlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde su mujer,אִשְׁתּוֹque le decía:אֲשֶׁר דִּבְּרָה אֵלָיו לֵאמֹר«Asíכַּדְּבָרִים הָאֵלֶּהme tratóעָשָׂהּ לִיtu esclavo»,עַבְדֶּךָse encendióוַיִּחַרsu ira.אַפּוֹ
El señorאֲדֹנֵיde Joséיוֹסֵףlo tomóוַיִּקַּח אֹתוֹy lo metióוַיִּתְּנֵהוּen la cárcel,אֶל בֵּית הַסֹּהַרen el lugar dondeמְקוֹם אֲשֶׁרestaban encerradosאֲסוּרִיםlos presosאֲסִירֵיdel rey;הַמֶּלֶךְy allíשָׁםquedó,וַיְהִיen la cárcel.בְּבֵית הַסֹּהַר
PeroוַYHWHיְהוָהestabaיְהִיcon José;אֶת יוֹסֵףle extendióוַיֵּט אֵלָיוamor lealחָסֶדy le dioוַיִּתֵּןfavorחִנּוֹa los ojosבְּעֵינֵיdel jefeשַׂרde la cárcel.בֵּית הַסֹּהַר
El jefeשַׂרde la cárcelבֵּית הַסֹּהַרpusoוַיִּתֵּןen manosבְּיַדde Joséיוֹסֵףa todosאֵת כָּלlos presosהָאֲסִירִםque habíaאֲשֶׁרallí,בְּבֵית הַסֹּהַרy todoוְאֵת כָּלlo que allíאֲשֶׁר שָׁםse hacía,עֹשִׂיםél lo dirigía.הוּא הָיָה עֹשֶׂה
El jefeשַׂרde la cárcelבֵּית הַסֹּהַרno tenía que ocuparseאֵין רֹאֶהde nadaאֶת כָּל מְאוּמָהde lo que estabaאִתּen manosבְּיָדוֹde José,porqueבַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהestaba con él;אִתּוֹy lo que él hacía,וַאֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂהYHWHיְהוָהlo hacía prosperar.מַצְלִיחַ