21
PeroוַYHWHיְהוָהestabaיְהִיcon José;אֶת יוֹסֵףle extendióוַיֵּט אֵלָיוamor lealחָסֶדy le dioוַיִּתֵּןfavorחִנּוֹa los ojosבְּעֵינֵיdel jefeשַׂרde la cárcel.בֵּית הַסֹּהַר
Génesis 39:21
Estudiarlo en la app«Pero YHWH estaba con José; le extendió amor leal y le dio favor a los ojos del jefe de la cárcel.»
Con el hebreo debajo
Génesis 39:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estabaיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- con Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- le extendióיֵּטyet
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «yet»- amor lealחָסֶדjased
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jased»- y le dioיִּתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- favorחִנּjin
favor
La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.
Dónde más aparece «jin»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- del jefeשַׂרsar
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sar»- de la cárcelבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- de la cárcelסֹּהַרsohar
cárcel
Cárcel. La palabra solo aparece en la historia de José.
Dónde más aparece «sohar»
El contexto
20El señor de José lo tomó y lo metió en la cárcel, en el lugar donde estaban encerrados los presos del rey; y allí quedó, en la cárcel.
21 · Este versículo (arriba)
22El jefe de la cárcel puso en manos de José a todos los presos que había allí, y todo lo que allí se hacía, él lo dirigía.
Para estudiar Génesis 39 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó con José en la casa de Potifar, y por qué terminó en la cárcel (vv. 2-20)?
2. Qué significa
¿Qué significa que YHWH estaba con José, incluso en la cárcel (vv. 21-23)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes mantener tu integridad cuando hacer lo correcto te cuesta?