llamóוַתִּקְרָאa los hombresלְאַנְשֵׁיde su casaבֵיתָהּy les dijo:וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר«Miren,רְאוּnos ha traídoהֵבִיא לָנוּa un hebreoאִישׁ עִבְרִיpara que se burleלְצַחֶקde nosotros.בָּנוּVinoבָּאa míאֵלַיpara acostarseלִשְׁכַּבconmigo,עִמִּיy yo gritéוָאֶקְרָאcon fuerza.בְּקוֹל גָּדוֹל
Génesis 39:14
Estudiarlo en la app«llamó a los hombres de su casa y les dijo: «Miren, nos ha traído a un hebreo para que se burle de nosotros. Vino a mí para acostarse conmigo, y yo grité con fuerza.»
Con el hebreo debajo
Génesis 39:14, palabra por palabra
- llamóתִּקְרָאtikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «tikra»- a los hombresאַנְשֵׁיanshe
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anshe»- de su casaבֵיתָveta
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «veta»- y les dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Mirenרְאוּreu
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reu»- nos ha traídoהֵבִיאhevi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «hevi»- a un hebreoעִבְרִיivri
hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivri»- para que se burleצַחֶקtsajek
burlarse
Burlarse de alguien.
Dónde más aparece «tsajek»- para acostarseשְׁכַּבshekav
yacer con
Acostarse con alguien, tener relaciones.
Dónde más aparece «shekav»- con fuerzaקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- con fuerzaגָּדוֹלgadol
fuerte
Muy fuerte: un gran grito, gran miedo.
Dónde más aparece «gadol»
El contexto
13Cuando ella vio que le había dejado la ropa en las manos y había huido afuera,
14 · Este versículo (arriba)
15Cuando oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí, huyó y salió afuera».
Para estudiar Génesis 39 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó con José en la casa de Potifar, y por qué terminó en la cárcel (vv. 2-20)?
2. Qué significa
¿Qué significa que YHWH estaba con José, incluso en la cárcel (vv. 21-23)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes mantener tu integridad cuando hacer lo correcto te cuesta?