8
Pero él se negó,וַיְמָאֵןy dijoוַיֹּאמֶרa la mujerאֶל אֵשֶׁתde su señor:אֲדֹנָיו«Mira,הֵןmi señorאֲדֹנִיno se preocupaלֹא יָדַע אִתִּיde nada de lo que hayמַהen la casa,בַּבָּיִתy me ha confiadoנָתַן בְּיָדִיtodoוְכֹלlo que tiene.אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ
Génesis 39:8
Estudiarlo en la app«Pero él se negó, y dijo a la mujer de su señor: «Mira, mi señor no se preocupa de nada de lo que hay en la casa, y me ha confiado todo lo que tiene.»
José rechaza a la esposa de su señor: sería un mal contra DiosPurezaJosé se niega a traicionar la confianza de su señor y sale corriendoTentación y pecado
Con el hebreo debajo
Génesis 39:8, palabra por palabra
- Pero él se negóיְמָאֵןyemaen
negarse, rehusar
Negarse, no querer.
Dónde más aparece «yemaen»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a la mujerאֵשֶׁתeshet
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»- de su señorאֲדֹנָיadonay
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adonay»- no se preocupaיָדַעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- en la casaבָּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- y me ha confiadoנָתַןnatan
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natan»- y me ha confiadoיָדִyadi
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»
El contexto
7Después de estas cosas, la mujer de su señor puso sus ojos en José y le dijo: «Acuéstate conmigo».
8 · Este versículo (arriba)
9Él mismo no es mayor que yo en esta casa, y no me ha negado nada, excepto a ti, porque eres su mujer. ¿Cómo podría yo hacer este mal tan grande y pecar contra Elohim?».
Para estudiar Génesis 39 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó con José en la casa de Potifar, y por qué terminó en la cárcel (vv. 2-20)?
2. Qué significa
¿Qué significa que YHWH estaba con José, incluso en la cárcel (vv. 21-23)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes mantener tu integridad cuando hacer lo correcto te cuesta?