29
Pero él retiróוַיְהִי כְּמֵשִׁיבla mano,יָדוֹy salióוְהִנֵּה יָצָאsu hermano.אָחִיוElla dijo:וַתֹּאמֶר«¡Cómo te has abierto paso!».מַה פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץY se le llamóוַיִּקְרָא שְׁמוֹFares.פָּרֶץ
Génesis 38:29
Estudiarlo en la app«Pero él retiró la mano, y salió su hermano. Ella dijo: «¡Cómo te has abierto paso!». Y se le llamó Fares.»
Con el hebreo debajo
Génesis 38:29, palabra por palabra
- Pero él retiróיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- Pero él retiróמֵשִׁיבmeshiv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «meshiv»- la manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- y salióיָצָאyatsa
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»- su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- Ella dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «¡Cómo te has abierto pasoפָּרַצְתָּparatsta
abrir brecha
Romper un muro, entrar por la fuerza.
Dónde más aparece «paratsta»- «¡Cómo te has abierto pasoפָּרֶץparets
brecha
Brecha, abertura que se hace rompiendo.
Dónde más aparece «parets»- Y se le llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- Y se le llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Faresפָּרֶץparets
Fares
Fares (Pérets): «brecha». Hijo de Judá y Tamar, antepasado del rey David.
Dónde más aparece «parets»
Nota de traducción
«Fares» (Pérets) significa «brecha».
El contexto
28Durante el parto, uno sacó la mano, y la partera tomó un hilo escarlata y se lo ató a la mano, diciendo: «Este salió primero».
29 · Este versículo (arriba)
30Después salió su hermano, el que tenía en la mano el hilo escarlata; y se le llamó Zera.
Para estudiar Génesis 38 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Tamar, y qué dijo Judá cuando lo supo (vv. 14-26)?
2. Qué significa
¿Qué significa que Judá reconozca: «Ella es más justa que yo» (v. 26)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reconocer con honestidad un error propio cuando se te muestra?