7
EstabaוַיְהִיAbdíasעֹבַדְיָהוּen el camino,בַּדֶּרֶךְy allí veníaוְהִנֵּהElíasאֵלִיָּהוּa su encuentro.לִקְרָאתוֹLo reconoció,וַיַּכִּרֵהוּcayóוַיִּפֹּלsobreעַלsu rostroפָּנָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Eres tú,הַאַתָּה זֶהmi señorאֲדֹנִיElías?».אֵלִיָּהוּ
1 Reyes 18:7
Estudiarlo en la app«Estaba Abdías en el camino, y allí venía Elías a su encuentro. Lo reconoció, cayó sobre su rostro y dijo: «¿Eres tú, mi señor Elías?».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:7, palabra por palabra
- Estabaיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- Abdíasעֹבַדְיָהוּovadyahu
Abdías
Abdías. Nombre propio que significa «siervo de Yah». Lo llevan unas trece personas en la Biblia; en 1 Reyes 18 es el que estaba sobre la casa del rey Acab y escondió a cien profetas. Otro Abdías es el profeta del libro que lleva su nombre.
Dónde más aparece «ovadyahu»- en el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»- a su encuentroקְרָאתkerat
salir al encuentro
Salir a saludar a alguien que llega, para recibirlo.
Dónde más aparece «kerat»- Lo reconocióיַּכִּרֵyakire
reconocer
Darse cuenta de quién es alguien, o fijarse en él.
Dónde más aparece «yakire»- cayóיִּפֹּלyipol
postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «yipol»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»
El contexto
6Se repartieron la tierra para pasar por ella: Acab fue por un camino, él solo, y Abdías fue por otro camino, él solo.
7 · Este versículo (arriba)
8Él le dijo: «Yo soy. Ve, di a tu señor: “Aquí está Elías”».