Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 63:1

«¿Quién es este que viene de Edom, con vestidos teñidos de rojo, de Bosra; este, glorioso en su vestidura, que marcha en la grandeza de su fuerza? «Yo, que hablo en justicia, grande para salvar».»

Isaías 63:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Alusión · Apocalipsis 19:13

Ir a Apocalipsis 19:13

Ambos textos hablan de un vestido manchado de sangre (en Isaías 63:1-3, por pisar el lagar).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מַלְבּוּשַׁmalbushaH4403ἱμάτιονhimátionG2440«ropa»
  • נִצְחָnitsajH5332αἵματιhaímatiG129«sangre, jugo»

Isaías 63:1, palabra por palabra

que vieneבָּאba

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «ba»
de Edomאֱדוֹםedom

Edom

Ver en el mapaDónde más aparece «edom»
con vestidosבְּגָדִיםbegadim

vestido

Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.

Dónde más aparece «begadim»
teñidos de rojoחֲמוּץjamuts

teñido de rojo

Empapado de un color rojo intenso.

Dónde más aparece «jamuts»
de Bosraבָּצְרָהbatsra

Bosra

Bosra: ciudad importante de Edom.

Dónde más aparece «batsra»
gloriosoהָדוּרhadur

glorioso

Majestuoso en su vestido.

Dónde más aparece «hadur»
en su vestiduraלְבוּשׁlevush

vestido

Vestido, ropa.

Dónde más aparece «levush»
que marchaצֹעֶהtsoe

marchar

Avanzar con paso firme.

Dónde más aparece «tsoe»
en la grandezaרֹבrov

grandeza

La gran medida de poder o de bondad que alguien muestra.

Dónde más aparece «rov»
de su fuerzaכֹּחkoj

fuerza

Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.

Dónde más aparece «koj»
que habloמְדַבֵּרmedaber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «medaber»
en justiciaצְדָקָהtsedaka

obras justas

Hacer lo correcto, obras rectas.

Dónde más aparece «tsedaka»
grandeרַבrav

grande

De gran tamaño o poder; el que sobresale.

Dónde más aparece «rav»
para salvarהוֹשִׁיעַhoshia

salvar

Librar a alguien de un peligro.

Dónde más aparece «hoshia»

Lugares de este versículo

Edom
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Edom

    Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional

    Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.

    Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).

    Génesis 36:1Números 20:14Abdías 1:1Amós 1:11

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2¿Por qué está rojo tu vestido, y tus vestidos como los del que pisa en el lagar?

Leer Isaías 63 completo

Cómo usarla