19
Hemos venido a serהָיִינוּcomo aquellos sobrelos queבָּםdesde siempreמֵעוֹלָםnoלֹאgobernaste,מָשַׁלְתָּsobre los queעֲלֵיהֶםnoלֹאfue llamadoנִקְרָאtu nombre.שִׁמְךָ
Isaías 63:19
Estudiarlo en la app«Hemos venido a ser como aquellos sobre los que desde siempre no gobernaste, sobre los que no fue llamado tu nombre.»
Con el hebreo debajo
Isaías 63:19, palabra por palabra
- Hemos venido a serהָיִינוּhayinu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayinu»- desde siempreעוֹלָםolam
antaño
Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
Dónde más aparece «olam»- gobernasteמָשַׁלְתָּmashalta
gobernar
Tener el mando sobre algo o alguien.
Dónde más aparece «mashalta»- fue llamadoנִקְרָאnikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «nikra»- tu nombreשִׁמְshim
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shim»
Nota de traducción
En el hebreo, la segunda mitad de este versículo es lo que en esta traducción se numera 64:1.
El contexto
18Por poco tiempo poseyó la tierra tu pueblo santo; nuestros adversarios pisotearon tu santuario.
19 · Este versículo (arriba)