3
Y serásוְהָיִיתְcoronaעֲטֶרֶתde hermosuraתִּפְאֶרֶתen la manoבְּיַדde YHWH,יְהוָהy turbanteוּצְנִיףrealמְלוּכָהen la palmaבְּכַףde tu Elohim.אֱלֹהָיִךְ
Isaías 62:3
Estudiarlo en la app«Y serás corona de hermosura en la mano de YHWH, y turbante real en la palma de tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Isaías 62:3, palabra por palabra
- Y serásהָיִיתְhayit
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayit»- coronaעֲטֶרֶתateret
corona
Corona: aro de metal precioso que lleva el rey; también imagen de honor.
Dónde más aparece «ateret»- de hermosuraתִּפְאֶרֶתtiferet
hermosura
Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.
Dónde más aparece «tiferet»- en la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y turbanteצְנִיףtsenif
turbante
Turbante: tela que se enrolla en la cabeza.
Dónde más aparece «tsenif»- realמְלוּכָהmeluja
reino
Reino, realeza: el poder y el cargo del rey.
Dónde más aparece «meluja»- en la palmaכַףjaf
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «jaf»- de tu Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohayi»
El contexto
2Y verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te llamarán con un nombre nuevo, que la boca de YHWH señalará.
3 · Este versículo (arriba)
4No se te dirá más «Abandonada», ni a tu tierra se dirá más «Desolación»; sino que a ti te llamarán «Mi deleite en ella», y a tu tierra, «Casada»; porque se deleita YHWH en ti, y tu tierra será casada.