2
Y veránוְרָאוּlas nacionesגוֹיִםtu justicia,צִדְקֵךְy todosוְכָלlos reyesמְלָכִיםtu gloria;כְּבוֹדֵךְy te llamaránוְקֹרָא לָךְcon un nombreשֵׁםnuevo,חָדָשׁqueאֲשֶׁרla bocaפִּיde YHWHיְהוָהseñalará.יִקֳּבֶנּוּ
Isaías 62:2
Estudiarlo en la app«Y verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te llamarán con un nombre nuevo, que la boca de YHWH señalará.»
Con el hebreo debajo
Isaías 62:2, palabra por palabra
- Y veránרָאוּrau
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»- las nacionesגוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- tu justiciaצִדְקֵtsidke
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsidke»- los reyesמְלָכִיםmelajim
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»- tu gloriaכְּבוֹדֵkevode
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevode»- y te llamaránקֹרָאkora
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kora»- con un nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- nuevoחָדָשׁjadash
nuevo
Nuevo.
Dónde más aparece «jadash»- la bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- señalaráיִקֳּבֶyikove
designar
Señalar a alguien o algo por su nombre, o fijar una cantidad.
Dónde más aparece «yikove»
El contexto
1Por causa de Sion no callaré, y por causa de Jerusalén no estaré quieto, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salvación como antorcha que arde.
2 · Este versículo (arriba)
3Y serás corona de hermosura en la mano de YHWH, y turbante real en la palma de tu Elohim.