16
La muchachaוְהַנַּעֲרָera muyמְאֹדhermosa,טֹבַת מַרְאֶהvirgen,בְּתוּלָהa quien ningún hombreוְאִישׁ לֹאhabía conocido.יְדָעָהּBajóוַתֵּרֶדa la fuente,הָעַיְנָהllenóוַתְּמַלֵּאsu cántaroכַדָּהּy subió.וַתָּעַל
Génesis 24:16
Estudiarlo en la app«La muchacha era muy hermosa, virgen, a quien ningún hombre había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:16, palabra por palabra
- La muchachaנַּעֲרָnaara
muchacha
Una mujer soltera en edad de casarse.
Dónde más aparece «naara»- era muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- hermosaטֹבַתtovat
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovat»- hermosaמַרְאֶהmare
aspecto
El aspecto de alguien o algo: cómo se ve, hermoso o feo.
Dónde más aparece «mare»- virgenבְּתוּלָהbetula
virgen
Joven que todavía no se ha casado; virgen.
Dónde más aparece «betula»- a quien ningún hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- había conocidoיְדָעָyedaa
conocer carnalmente
Tener relaciones con una mujer.
Dónde más aparece «yedaa»- Bajóתֵּרֶדtered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «tered»- a la fuenteעַיְנָayna
manantial
Literalmente «ojo»: un lugar donde brota agua de la tierra.
Dónde más aparece «ayna»- llenóתְּמַלֵּאtemale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «temale»- su cántaroכַדָּjada
cántaro
Cántaro: vasija de barro para llevar agua.
Dónde más aparece «jada»- y subióתָּעַלtaal
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taal»
Nota de traducción
Aquí «conocer» tiene sentido sexual (compárese 4:1).
El contexto
15Aún no había terminado de hablar, cuando salió Rebeca, hija de Betuel, hijo de Milca, mujer de Nacor, hermano de Abraham, con su cántaro al hombro.
16 · Este versículo (arriba)
17El siervo corrió a su encuentro y le dijo: «Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro».
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?