2
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Hallóמָצָאfavorחֵןen el desiertoבַּמִּדְבָּרel puebloעַםde los que escaparonשְׂרִידֵיde la espada;חָרֶבIsraelיִשְׂרָאֵלvaהָלוֹךְa su reposo».לְהַרְגִּיעוֹ
Jeremías 31:2
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Halló favor en el desierto el pueblo de los que escaparon de la espada; Israel va a su reposo».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Hallóמָצָאmatsa
ganar favor
Hallar favor: ser bien visto por alguien que tiene poder para dar.
Dónde más aparece «matsa»- favorחֵןjen
favor
La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.
Dónde más aparece «jen»- en el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- el puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de los que escaparonשְׂרִידֵיseride
sobreviviente
Sobreviviente: el que queda con vida después de una batalla o desgracia.
Dónde más aparece «seride»- de la espadaחָרֶבjarev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarev»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- vaהָלוֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»- a su reposoהַרְגִּיעhargi
aquietar
Dar descanso, calmar.
Dónde más aparece «hargi»
Nota de traducción
«Israel va a su reposo»: el hebreo es breve; puede entenderse también «cuando iba a darle reposo».
El contexto
1«En aquel tiempo —declara YHWH— seré Elohim para todas las familias de Israel, y ellas serán para mí pueblo».
2 · Este versículo (arriba)
3De lejos YHWH se me apareció: «Con amor eterno te he amado; por eso te he atraído con amor leal.