Estudiarlo en la app««Si se apartan estos estatutos de delante de mí —declara YHWH—, también la descendencia de Israel dejará de ser nación delante de mí todos los días».»
«Siאִםse apartanיָמֻשׁוּestos estatutosהַחֻקִּים הָאֵלֶּהde delante de mí —מִלְּפָנַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהtambiénגַּםla descendenciaזֶרַעde Israelיִשְׂרָאֵלdejaráיִשְׁבְּתוּde serמִהְיוֹתnaciónגּוֹיdelante de míלְפָנַיtodos los días».כָּל הַיָּמִים
apartarse
Alejarse, moverse de su lugar.
Dónde más aparece «yamushu»estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jukim»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»cesar
Parar de hacer algo, descansar; Dios paró al terminar, no por cansancio.
Dónde más aparece «yishbtu»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»35Así dice YHWH, que da el sol para luz del día, los estatutos de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que agita el mar, y braman sus olas; YHWH Tsevaot es su nombre:
36 · Este versículo (arriba)
37Así dice YHWH: «Si pueden medirse los cielos arriba, y explorarse los cimientos de la tierra abajo, también yo desecharé a toda la descendencia de Israel por todo lo que hicieron —declara YHWH—.
