11
PorqueכִּיYHWHיְהוָהha rescatadoפָדָהa Jacob,אֶת יַעֲקֹבy lo ha redimidoוּגְאָלוֹde la manoמִיַּדde uno más fuerteחָזָקque él.מִמֶּנּוּ
Jeremías 31:11
Estudiarlo en la app«Porque YHWH ha rescatado a Jacob, y lo ha redimido de la mano de uno más fuerte que él.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:11, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha rescatadoפָדָהfada
rescatar
Librar a alguien de una esclavitud o de un peligro, como Dios hizo con Israel.
Dónde más aparece «fada»- a Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- y lo ha redimidoגְאָלgeal
redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «geal»- de la manoיַּדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- de uno más fuerteחָזָקjazak
fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazak»
El contexto
10Oigan la palabra de YHWH, naciones, y lo anuncien en las costas lejanas, y digan: «El que dispersó a Israel lo reunirá, y lo guardará como pastor a su rebaño».
11 · Este versículo (arriba)
12Y vendrán, y cantarán con júbilo en la altura de Sion, y afluirán hacia la bondad de YHWH: hacia el grano, y hacia el vino nuevo, y hacia el aceite, y hacia las crías de las ovejas y de las vacas; y será su alma como huerto regado, y no volverán a desfallecer más.