Estudiarlo en la app«Y vendrán, y cantarán con júbilo en la altura de Sion, y afluirán hacia la bondad de YHWH: hacia el grano, y hacia el vino nuevo, y hacia el aceite, y hacia las crías de las ovejas y de las vacas; y será su alma como huerto regado, y no volverán a desfallecer más.»
Y vendrán,וּבָאוּy cantarán con júbiloוְרִנְּנוּen la alturaבִמְרוֹםde Sion,צִיּוֹןy afluiránוְנָהֲרוּhacia la bondadאֶל טוּבde YHWH:יְהוָהhacia el grano,עַל דָּגָןy hacia el vino nuevo,וְעַל תִּירֹשׁy hacia el aceite,וְעַל יִצְהָרy hacia las críasוְעַל בְּנֵיde las ovejasצֹאןy de las vacas;וּבָקָרy seráוְהָיְתָהsu almaנַפְשָׁםcomo huertoכְּגַןregado,רָוֶהy noוְלֹאvolveránיוֹסִיפוּa desfallecerלְדַאֲבָהmás.עוֹד
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vau»gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «rinnu»altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «merom»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»afluir
Llegar en masa como un río.
Dónde más aparece «naharu»bondad
Lo bueno de una persona, que se muestra en cómo trata a otros, como el carácter de Dios.
Dónde más aparece «tuv»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»trigo
Grano, cereal: trigo y cebada.
Dónde más aparece «dagan»vino nuevo
Vino nuevo, el jugo de la uva recién pisada.
Dónde más aparece «tirosh»aceite
Aceite fresco de oliva.
Dónde más aparece «yitshar»cría
La cría de un animal.
Dónde más aparece «bene»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «vakar»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsha»jardín, huerto
Jardín: terreno cercado y cuidado, con árboles y agua.
Dónde más aparece «gan»regado
Regado, bien empapado de agua.
Dónde más aparece «rave»volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosifu»languidecer
Languidecer, consumirse de pena o de cansancio.
Dónde más aparece «daava»Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
11Porque YHWH ha rescatado a Jacob, y lo ha redimido de la mano de uno más fuerte que él.
12 · Este versículo (arriba)
13Entonces se alegrará la virgen en la danza, y los jóvenes y los ancianos juntamente; y cambiaré su duelo en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su aflicción.
