22
¿Hasta cuándoעַד מָתַיandarás de aquí para allá,תִּתְחַמָּקִיןhijaהַבַּתdescarriada?הַשּׁוֹבֵבָהPorqueכִּיha creadoבָרָאYHWHיְהוָהalgo nuevoחֲדָשָׁהen la tierra:בָּאָרֶץla mujerנְקֵבָהrodearáתְּסוֹבֵבal varón».גָּבֶר
Jeremías 31:22
Estudiarlo en la app«¿Hasta cuándo andarás de aquí para allá, hija descarriada? Porque ha creado YHWH algo nuevo en la tierra: la mujer rodeará al varón».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:22, palabra por palabra
- ¿Hasta cuándoמָתַיmatay
cuándo
¿Cuándo?
Dónde más aparece «matay»- andarás de aquí para alláתִּתְחַמָּקִיtitjamaki
vagar
Vagar sin rumbo, de un lado al otro.
Dónde más aparece «titjamaki»- hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- descarriadaשּׁוֹבֵבָהshoveva
rebelde
Descarriado, que se aparta del camino.
Dónde más aparece «shoveva»- ha creadoבָרָאvara
crear
Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
Dónde más aparece «vara»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- algo nuevoחֲדָשָׁהjadasha
nuevo
Nuevo.
Dónde más aparece «jadasha»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- la mujerנְקֵבָהnekeva
hembra
Mujer en cuanto sexo femenino; la hembra en los animales.
Dónde más aparece «nekeva»- rodearáתְּסוֹבֵבtesovev
rodear
Cercar a alguien o a algo por todos lados.
Dónde más aparece «tesovev»- al varónגָּבֶרgaver
hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gaver»
Nota de traducción
Frase breve y oscura. Puede significar que la mujer (Israel) buscará y abrazará al varón (su Elohim), al revés de lo acostumbrado; el texto no dice más.
El contexto
21Levanta para ti señales, ponte postes, pon tu corazón en la calzada, el camino por el que anduviste; vuelve, virgen de Israel, vuelve a estas tus ciudades.
22 · Este versículo (arriba)
23Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «Aún dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo haga volver su cautiverio: “YHWH te bendiga, morada de justicia, monte de santidad”.