Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «Aún dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo haga volver su cautiverio: “YHWH te bendiga, morada de justicia, monte de santidad”.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Aúnעוֹדdiránיֹאמְרוּesta palabraאֶת הַדָּבָר הַזֶּהen la tierraבְּאֶרֶץde Judáיְהוּדָהy en sus ciudades,וּבְעָרָיוcuando yo haga volverבְּשׁוּבִיsu cautiverio:אֶת שְׁבוּתָם“YHWHיְהוָהte bendiga,יְבָרֶכְךָmoradaנְוֵהde justicia,צֶדֶקmonteהַרde santidad”.הַקֹּדֶשׁ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «aray»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shuvi»cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevuta»bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevarej»morada
Un lugar donde vivir.
Dónde más aparece «neve»justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kodesh»22¿Hasta cuándo andarás de aquí para allá, hija descarriada? Porque ha creado YHWH algo nuevo en la tierra: la mujer rodeará al varón».
23 · Este versículo (arriba)
24Y habitarán en ella Judá y todas sus ciudades juntamente, labradores y los que van con el rebaño.
