38
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que será edificadaוְנִבְנְתָהla ciudadהָעִירpara YHWH,לַיהוָהdesde la torreמִמִּגְדַּלde Hananelחֲנַנְאֵלhastala puertaשַׁעַרde la Esquina.הַפִּנָּה
Jeremías 31:38
Estudiarlo en la app«Miren, vienen días —declara YHWH— en que será edificada la ciudad para YHWH, desde la torre de Hananel hasta la puerta de la Esquina.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:38, palabra por palabra
- vienenבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- días —יָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en que será edificadaנִבְנְתָהnivnta
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «nivnta»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- desde la torreמִּגְדַּלmigdal
torre
Construcción alta y fuerte, para vigilar o defenderse.
Dónde más aparece «migdal»- de Hananelחֲנַנְאֵלjananel
Hananel
Hananel: nombre de una torre del muro norte de Jerusalén. Significa «El (Dios) ha favorecido».
Dónde más aparece «jananel»- la puertaשַׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- de la Esquinaפִּנָּהpina
esquina
La punta de una construcción donde se juntan dos muros; la piedra que la sostiene.
Dónde más aparece «pina»
El contexto
37Así dice YHWH: «Si pueden medirse los cielos arriba, y explorarse los cimientos de la tierra abajo, también yo desecharé a toda la descendencia de Israel por todo lo que hicieron —declara YHWH—.
38 · Este versículo (arriba)
39Y saldrá aún el cordel de medir enfrente de ella sobre la colina de Gareb, y dará la vuelta hacia Goa.