Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Retén tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque hay salario para tu obra —declara YHWH—, y volverán de la tierra del enemigo.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Reténמִנְעִיtu vozקוֹלֵךְdel llanto,מִבֶּכִיy tus ojosוְעֵינַיִךְde las lágrimas;מִדִּמְעָהporqueכִּיhayיֵשׁsalarioשָׂכָרpara tu obra —לִפְעֻלָּתֵךְdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy volveránוְשָׁבוּde la tierraמֵאֶרֶץdel enemigo.אוֹיֵב
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»retirar
Negar, no dar; retener.
Dónde más aparece «mini»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kole»llanto
Llanto.
Dónde más aparece «beji»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enayi»lágrimas
Lágrimas, llanto. En 2 Reyes 20:5 YHWH dice a Ezequías: «He visto tus lágrimas». Es frecuente en los Salmos y en Jeremías (Salmo 56:8; Jeremías 9:1).
Dónde más aparece «dima»recompensa
Lo que Dios da como pago por lo hecho: bendición o galardón.
Dónde más aparece «sajar»obra
Lo que alguien hace; lo que hace YHWH.
Dónde más aparece «feulate»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shavu»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyev»15Así dice YHWH: «Voz en Ramá se oye, lamento, llanto amargo: Raquel llorando por sus hijos; rehúsa ser consolada por sus hijos, porque no existen».
16 · Este versículo (arriba)
17Y hay esperanza para tu porvenir —declara YHWH—, y volverán los hijos a su territorio.
