17
Y hayוְיֵשׁesperanzaתִּקְוָהpara tu porvenir —לְאַחֲרִיתֵךְdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy volveránוְשָׁבוּlos hijosבָנִיםa su territorio.לִגְבוּלָם
Jeremías 31:17
Estudiarlo en la app«Y hay esperanza para tu porvenir —declara YHWH—, y volverán los hijos a su territorio.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:17, palabra por palabra
- esperanzaתִּקְוָהtikva
esperanza
Lo que se espera, y el motivo para esperar.
Dónde más aparece «tikva»- para tu porvenir —אַחֲרִיתֵajarite
porvenir
El tiempo que viene después, lo que le espera a alguien más adelante.
Dónde más aparece «ajarite»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y volveránשָׁבוּshavu
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shavu»- los hijosבָנִיםvanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanim»- a su territorioגְבוּלָgevula
territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevula»
El contexto
16Así dice YHWH: «Retén tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque hay salario para tu obra —declara YHWH—, y volverán de la tierra del enemigo.
17 · Este versículo (arriba)
18Bien he oído a Efraín lamentándose: “Me corregiste, y fui corregido, como becerro no enseñado; hazme volver, y volveré, porque tú eres YHWH mi Elohim.