6
Porqueכִּיhayיֶשׁun díaיוֹםen quegritaránקָרְאוּlos vigíasנֹצְרִיםen el monteבְּהַרde Efraín:אֶפְרָיִם“Levántense,קוּמוּy subamosוְנַעֲלֶהa Sion,צִיּוֹןa YHWHאֶל יְהוָהnuestro Elohim”».אֱלֹהֵינוּ
Jeremías 31:6
Estudiarlo en la app«Porque hay un día en que gritarán los vigías en el monte de Efraín: “Levántense, y subamos a Sion, a YHWH nuestro Elohim”».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:6, palabra por palabra
- un díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- gritaránקָרְאוּkaru
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «karu»- los vigíasנֹצְרִיםnotsrim
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «notsrim»- en el monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- de Efraínאֶפְרָיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- “Levántenseקוּמוּkumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kumu»- y subamosנַעֲלֶהnaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «naale»- a Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
5Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los que plantan, y las disfrutarán.
6 · Este versículo (arriba)
7Porque así dice YHWH: «Canten con alegría por Jacob, y den gritos de júbilo a la cabeza de las naciones; hagan oír, alaben, y digan: “Salva, YHWH, a tu pueblo, el resto de Israel”.