Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: «Canten con alegría por Jacob, y den gritos de júbilo a la cabeza de las naciones; hagan oír, alaben, y digan: “Salva, YHWH, a tu pueblo, el resto de Israel”.»
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Cantenרָנּוּcon alegríaשִׂמְחָהpor Jacob,לְיַעֲקֹבy den gritos de júbiloוְצַהֲלוּa la cabezaבְּרֹאשׁde las naciones;הַגּוֹיִםhagan oír,הַשְׁמִיעוּalaben,הַלְלוּy digan:וְאִמְרוּ“Salva,הוֹשַׁעYHWH,יְהוָהa tu pueblo,אֶת עַמְּךָel restoאֵת שְׁאֵרִיתde Israel”.יִשְׂרָאֵל
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «ranu»alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»gritar de alegría
Alzar la voz de alegría.
Dónde más aparece «tsahalu»jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rosh»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»dar a conocer
Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.
Dónde más aparece «hashmiu»alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «hallu»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hosha»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»6Porque hay un día en que gritarán los vigías en el monte de Efraín: “Levántense, y subamos a Sion, a YHWH nuestro Elohim”».
7 · Este versículo (arriba)
8Mírenme: los traigo de la tierra del norte, y los reuniré de los confines de la tierra; entre ellos, el ciego y el cojo, la encinta y la que da a luz juntamente; una gran asamblea volverá acá.
